Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ni cheir mantais o hynny , o ran cynnydd yn y nifer sy'n gweithio yn y gwasanaeth iechyd , am gryn amser
you will not get the benefit of that , in terms of an increased number of hands working in the health service , for quite a long time
gwasanaethais fel aelod o'r pwyllgor hwnnw am gryn amser a gwerthfawrogaf fod angen cryn ymrwymiad
i served as a member of that committee for a considerable time and i appreciate that a considerable commitment is required
mae llawer o resymau pam nad yw rhywun a hyfforddwyd i ymgymryd â phroffesiwn penodol yn dychwelyd iddo neu'n ei adael am gryn amser
there are many reasons why a person who has trained in a particular profession does not return to it or leaves it for some time
ym mhle y bydd ymwelwyr yn parcio eu ceir ? dywedwch y ceir maes parcio aml-lawr , ond nid am gryn amser
where will visitors park their cars ? you say that there will be a multi-storey car park , but not for some time yet
nid wyf am weld dim llai , o gofio fy mod yn hanu o le sydd wedi dioddef o hyn am gryn amser
i would not want to see anything less , bearing in mind that i come from a place that has suffered from this for some time
gwyr aelodau na ddechreuwyd eto ar y gwaith ar faes parcio aml-lawr pwrpasol ac na fydd ar gael am gryn amser , ond mae trefniadau parcio dros dro manwl wedi'u gwneud
members will know that work on a dedicated multi-storey car park has not yet started and that it will not be available for some time , but detailed interim parking arrangements are in place
bydd y mater hwn gyda ni am gryn amser , cyhyd ag y bydd yr hinsawdd yn golygu nad oes modd cyllido'r ôl-groniad o waith atgyweirio tai a gwaith ar ddiffygion adeiladu mewn tai
the issue will be with us for some time , while the climate does not allow the ability to fund the backlog of housing repairs and housing building deficits
pam y mae'ch targedau'n golygu y bydd y bobl hyn ar y rhestrau aros am gryn amser ? nid yw'n fater o gymharu'ch record â'r un yn lloegr yn uni ; mae'ch record o'i chymharu ag un yr alban yn warthus
why do your targets mean that these people will be on the waiting lists for a considerable time ? it is not just a matter of your record compared to england' ; your record compared to scotland's is appalling
achubaf ar y cyfle hwn i ganmol gwaith yr ymgyrchwyr lleol , fel aelodau timau ogmoreband a garwband , gan na fyddai'r trothwyon hynny wedi'u cyrraedd am gryn amser , yr wyf yn siwr , oni bai am eu gwaith hwy
i take this opportunity to applaud the work of the local campaigners such as the members of the ogmoreband and garwband teams , without whom , i am sure that these thresholds would not have been reached , at least not for a considerable time
hoffwn dalu teyrnged i'r llywydd , dr r brinley jones , a'r llyfrgellydd , andrew green , y siaradais â hwy am gryn amser ddoe , am y ffordd gadarnhaol y maent wedi ymateb i'r agenda ar gyfer y cynulliad
i am pleased to pay tribute to the president , dr r brinley jones , and the librarian , andrew green , with whom i spoke at length yesterday , for the positive way in which they have responded to the agenda for the assembly
rhaid inni gael datganiad gan y gweinidog , gan na fydd y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn cwrdd eto am gryn amser , er mwyn cael bod yn sicr ei fod yn ymdrin yn ddigonol â'r materion sy'n ymwneud â pheidio â thalu ymgynghorwyr am y gwaith ychwanegol y gallent fod wedi'i wneud o dan eu contract
it is necessary , given the long length of time before the health and social services committee meets again , that we have a statement from the minister to ensure that he is adequately addressing the issues on the non-payment of consultants for the additional work that they may have undertaken as part of their contract
brynle williams : a ydych yn cytuno bod angen cael system symlach i gwmnïau gael ymgeisio am grantiau cymorth rhanbarthol dewisol ? clywais fod rhai cwmnïau'n disgwyl am gryn amser ac , mewn rhai amgylchiadau , gallai hynny roi pwysau ychwanegol ar y busnes
brynle williams : do you agree that a more straightforward system needs to be put in place for companies to apply for rsa grants ? i have heard that some companies can wait significant lengths of time , which in some circumstances could put additional pressure on the business
owen john thomas : a wyddoch chi na chafodd y person a dynnodd sylw'r awdurdod at y mater hwn i ddechrau , ei drin yn dda iawn gan yr awdurdod ac y gwnaed iddo deimlo'n anghyfforddus am gryn amser ? a gytunwch fod presenoldeb pum rheolwr llinell yn y cartref ar ôl datgelu'r digwyddiadau hynny wedi'i gwneud hi'n anos i sicrhau llwyddiant ? ni wyddai neb pwy oedd yn bennaf cyfrifol neu pwy ddylai ysgwyddo'r cyfrifoldeb dros yr hyn a ddigwyddodd yno
owen john thomas : did you know that the whistle-blower , the person who brought this to the authority's attention in the first place , was not treated well by the authority and was made to feel uncomfortable for a long time ? do you agree that the presence of five line managers in the home after these events had been reported made it more difficult to achieve success ? no- one knew where the buck stopped or who should take responsibility for what went on there
mae hefyd yn bwysig , yn groes i'r argraff y ceisiasoch ei rhoi , neu y tueddasoch i'w rhoi -- yr oeddech yn hynod o amharod i ufuddhau i ddyfarniad gan y llywydd , felly prin y gellir dweud mai myfi yw'r un osgoilyd a chithau wedi bod yn gwingo ar fachyn y llywydd am gryn amser , felly edrychwch yn y drych y tro nesaf --
it is also important , contrary to the impression that you sought to give , or were tending to give -- you were remarkably reluctant to abide by a ruling by the presiding officer , so it can hardly be said that i am the one being evasive when you were wriggling on the presiding officer's hook for quite some time , so look in the mirror the next time --
gweithiodd corfforaeth datblygu bae caerdydd am gryn amser -- tua 15 mis yr wyf yn credu -- yn ôl y rhagdybiaeth y byddai corff newydd -- gallai rhywun ei ystyried yn gwango newydd -- yn cael ei sefydlu i ymgymryd â chyfrifoldebau awdurdod porthladd
cardiff bay development corporation worked for some time -- around 15 months i think -- on the assumption that a new body -- one might regard it as a new quango -- would be established to undertake the harbour authority responsibilities
david davies : a ydych yn cytuno na ddylai llywodraeth cynulliad cymru ganiatáu trosglwyddo unrhyw arian cyhoeddus ar ffurf grantiau i gwmnïau neu fusnesau y mae symiau mawr o arian yn ddyledus ganddynt i'w cyn-weithwyr ? a ydych yn rhannu fy mhryder mai hynny'n union sy'n digwydd ar hyn o bryd : rhoddwyd arian i gwmni o'r enw pedagog nad yw wedi talu arian i weithwyr sydd wedi gweithio iddo am gryn amser , y mae symiau mawr o arian yn ddyledus iddynt ?
david davies : do you agree that the welsh assembly government should not allow any public money to be handed over in grants to companies or businesses that owe large amounts of money to its former employees ? do you share my concern that that is precisely what is happening at the moment : money has been given to a company called pedagog that has not paid money to employees who have worked for it for some time , and who are owed large amounts ?