Usted buscó: yn gorfodi i dorri'r garw (Galés - Inglés)

yn gorfodi i dorri'r garw
having to break the ice

mae sian yn mynd i dorri'r bara
sian is going to cut the bread

byddaf yn gorfodi hyn o'r gadair
i shall enforce this from the chair

ni allwn eu gorfodi i ddefnyddio'r arian
we cannot force them to draw the money down

yn y pen draw , byddem yn cael ein gorfodi i weithredu'r gyfarwyddeb
ultimately , implementation would be forced upon us

dyna'r casgliad yr ydych yn ein gorfodi i'w dderbyn
that is the conclusion that you are driving us to accept

maent yn debygol o gael eu gorfodi i symud i ffwrdd
they are likely to be forced to move away

mae'n drueni bod gennym agenda mor drom sydd yn gorfodi'r pwysau hwn
it is a pity that we have such a heavy agenda that forces this pressure

mae angen rhoi dewis i'r henoed , yn hytrach na'u gorfodi i fynd i un cyfeiriad neu'r llall
the elderly require choice , rather than being forced in one direction or another

caiff swyddfeydd post yng nghymru eu gorfodi i gau
post offices in wales will be forced into closure

cafodd undebwyr llafur yn irac eu lladd neu eu gorfodi i guddio gan hussein
iraqi trade unionists were executed or driven underground by hussein

nid awgrymais fod gennym bwer i'w gorfodi i fod yn bresennol
i did not suggest that we have the power to compel them to attend

cawn ein gorfodi i fynd i dir neb i amddiffyn strategaeth wan
we are being forced over the top to defend a weak strategy

felly , mae un llaw yn gorfodi defnydd o'r ffôn , a'r llall yn cael gwared ar ffonau
therefore , one hand forces the use of phones while the other gets rid of them

jeff cuthbert : ni chynigir y bydd elwa yn gorfodi dim ar neb
jeff cuthbert : it is not proposed that elwa will force anything on anyone

a fyddent o ddifrif yn hoffi byw yn rhai o'r cartrefi y caiff pobl eu gorfodi i fyw ynddynt ?
would they really like to live in some of the accommodation in which people are forced to live ?

bydd y ddeddfwriaeth hon yn gorfodi costau uwch ar awdurdodau lleol a ffermwyr
this legislation will impose increased costs on local authorities and farmers

cânt eu gorfodi i ddarparu isafswm gwasanaeth heb ddim gallu i gynllunio na datblygu
they are forced to provide a minimal service with no capacity to plan or develop

david lloyd : byddai ein gorfodi i fodolaeth grwydrol yn ffordd deg o'i fynegi
david lloyd : forcing us into a nomadic existence would be a fair way of putting it

bydd ymestyn y gyfarwyddeb oriau gwaith yn gorfodi'r gwasanaeth i newid ei ffordd o ddefnyddio staff meddygol a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill
the extension of the working time directive will drive the service to change the way that it utilises medical staff and other health professionals