Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wyt ti eisiau dechrau uwchraddio?
simulan na ba ang upgrade?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi eisiau adrodd y broblem nawr?
nais mo na bang i-ulat ang problema ngayon?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mae fersiwn newydd o ubuntu ar gael. wyt ti eisiau uwchraddio?
mayroong bagong bersyon ng ubuntu. nais mo bang mag-upgrade?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen ac ailgychwyn y cyfrifiadur?
sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-restart ang kompyuter?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen a diffodd y cyfrifiadur?system
sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-shut down ang kompyuter?system
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
canfuwyd cyfaint gyda phecynnau meddalwedd. wyt ti eisiau ei agor gyda'r rheolwr pecynnau?
mayroong natagpuang volume na naglalaman ng mga software package. gusto mo bang buksan ito gamit ang package manager?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
does gan y system ddim gwybodaeth eto am ieithoedd sydd ar gael. wyt ti eisiau cyflawni diweddariaid rhwydwaith nawr i'w llwytho?
wala pang impormasyon ang sistema ukol sa mga wikang maaaring gamitin. nais mo bang magsagawa ng isang network update para makuha ang mga impormasyon ukol dito?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bydd hyn yn terfynu'r weithred a gadael y system mewn cyflwr wedi torri. wyt ti'n siwr dy fod eisiau gwneud hyn?
patitigilin nito ang operasyon at maaari itong ikasira ng inyong sistema. sigurado ba kayong nais niyong gawin ito?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bydd y rhediad sefydlu hwn yn gorfodi tynnu'r pecyn angenrheidiol %s oherwydd lŵp gwrthdaro/cynddibynu. mae hyn yn aml yn wael, ond os ydych wir eisiau ei wneud ef, gweithredwch yr opsiwn apt::force-loopbreak.
ang takbo ng pag-instol na ito ay nangangailangan ng pansamantalang pagtanggal ng paketeng esensyal na %s dahil sa isang conflicts/pre-depends loop. madalas ay masama ito, ngunit kung nais niyo talagang gawin ito, i-activate ang apt::force-loopbreak na option.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad: