Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Τμήμα του καλύμματος του εδάφους που οριοθετείται και είναι ομογενοποιημένο αναφορικά με ορισμένες ιδιότητες του εδάφους ή/και χωρικά πρότυπα.
abgegrenzter und hinsichtlich bestimmter bodeneigenschaften und/oder räumlicher muster homogener teil der bodendecke.
Ημερομηνία ανάλυσης Εάν το δείγμα είναι ομογενοποιημένο και αποθηκευμένο πριν από την ανάλυση, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της πραγματικής έναρξης της αναλυτικής διαδικασίας.
datum der analyse wurde die probe vor der analyse homogenisiert und gelagert, ist das datum anzugeben, an dem das eigentliche analyseverfahren eingeleitet wurde.
Για κατεργασμένα προϊόντα, όπως αλεύρι, ζυμαρικά ή άμυλο, προετοιμάζεται ένα αναλυτικό δείγμα των 125 g από το ομογενοποιημένο εργαστηριακό δείγμα. Το δείγμα της ανάλυσης θα είναι αλεσμένο.
bei verarbeiteten erzeugnissen wie mehl, teigwaren oder stärke wird der homogenisierten laborprobe eine analysenprobe von 125 g entnommen. diese analysenprobe wird gemahlen.
«Στην περίπτωση δειγμάτων κόκκων, το καθορισμένο εργαστήριο ελέγχου λαμβάνει από το ομογενοποιημένο εργαστηριακό δείγμα τέσσερα αναλυτικά δείγματα 240 γραμμαρίων (ισοδύναμο 10000 κόκκων ρυζιού).
„bei körnerproben entnimmt das benannte kontrolllabor der homogenisierten laborprobe vier analysenproben von je 240 g (entspricht 10000 reiskörnern).