Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
εάν η δομή προστασίας είναι αψίδα δύο θέσεων, προσαρμοζόμενη στο οπίσθιο μέρος, εφαρμόζεται επίσης ο προηγούμενος τύπος
gilt ebenfalls die obige formel, wenn es sich bei der schutzvorrichtung um einen hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei pfosten handelt;
Αν στο μέλλον χρειαστεί να γίνουν επισκευές στην Αψίδα του Θριάμβου ή στο Κενοτάφιο, τα οικοδομικά υλικά θα υποβληθούν σε ΦΠΑ.
diese wurden in london versteigert, wo die belgischen museen nicht einmal mitbieten konnten! der grund dafür sind die unterschiedlichen mehrwertsteuersätze unter ande rem für versteigerungen und kunstwerke.
άλλες περιφέρειες (Μεσόγειος, Ατλαντική Αψίδα) απετέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
andere regionen (mittelmeerraum, atlantischer bogen) waren vor kurzem gegenstand von stellungnahmen des wirtschafts- und sozialausschusses.
Η δενδροφυτευμένη λεωφόρος των Ηλυσίων Πεδίων που καταλήγει στην Αψίδα του Θριάμβου χαράχθηκε κατά παραγγελία του Ναπολέοντα το 1806, και μαζί με τον πύργο του Άιφελ αποτελούν τα σύμβολα του Παρισιού.
die prachtstraße der champselysées führt zum are de triomphe, der zusammen mit dem eiffelturm zu den wahrzeichen frankreichs gehört.
Ωστόσο, κατά τον εορτασμό της 10ης Αυγούστου 1793, ήγειραν μιαν αψίδα θριάμβου προς τιμή των "ηρωίδων" των ημερών του Οκτωβρίου.
historisch gesehen ist es durchaus bemerkenswert, daß die begriffe menge und masse stets mit frauen in verbindung gebracht werden, wenn es auch seinerzeit die männer waren, die den ersten schuß abfeuerten.