De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Αντικείμενο: καταδίκη της dunlop slazenger international (dsi) και των δύο πρώην
der bankkartenorganisation (cb), in der alle französischen banken, die dem eurocheque-system angehören, zusammengeschlossen sind, wurde vorgeworfen, 1983 eine bis 1991 gel
Επιστολή με ημερομηνία 14 Δεκεμβρίου 1977, της dunlop sports company προς τη newitt περιέχει την ακόλουθη φράση:
in einem schreiben der dunlop sports company (nach der Übernahme durch dsi) an newitt vom 14. dezember 1977 findet sich folgender satz :
Οι τιμές των προϊόντων dunlop που εισάχθηκαν παράλληλα στις Κάτω Χώρες ήταν πράγματι σε πολύ κατώτερα επίπεδα από εκείνες που εφαρμόσθηκαν από την aws.
die preise der parallelimporte, lagen in den niederlanden weit unter dem, was aws für dunlopartikel verlangte.
Η ανάπτυξη σύνθετων υλικών άνθρακαάνθρακα (dunlop aviation) για τα πλακίδια του πρώτου τοιχώματος χρησιμοποιήθηκε σε βιομηχανικές εφαρμογές
entwicklung von karbonverbundwerkstoffen für platten der ersten wand, gemeinsam mit dunlop aviation, für nützliche spin-offs in industrieanwendungen
Η all weather sports international bv παρέβη το άρθρο 85 παράγραφος 1 γιατί προκάλεσε και συνεργάστηκε στην εφαρμογή των μέτρων αυτών στις Κάτω Χώρες όσον αφορά τα προϊόντα dunlop.
all weather sports international bv hat gegen artikel 85 absatz 1 verstoßen, indem die firma den anstoß zu diesen maßnahmen in den niederlanden gab und sich an diesen beteiligte, soweit es um dunlop-artikel ging.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, η dunlop aviation έχει συνεργασθεί στενά σε έργα σύντηξης στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική για την ανάπτυξη και παραγωγή c-c.
seit mitte der achtziger jahre hat dunlop aviation bei der entwicklung und herstellung von c-c eng mit fusionsprojekten in europa und nordamerika zusammengearbeitet.
h all weathers sports bv (στο έξης aws) ήταν, κατά την περίοδο που συνέβησαν τα πραγματικά περιστατικά, ο αποκλειστικός διανομέας της dsi στη Μπενελούξ για τη μάρκα dunlop.
all weather sports bv (nachstehend »aws" genannt) hatte seinerzeit von dsi den alleinvertrieb für die marke dunlop in den beneluxländern inne.
Επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 5 εκατομμυρίων ecu στη dunlop slazenger international ltd και πρόστιμο ύψους 150 000 ecu στην all weather sports benelux bv (που ανέλαβε το ενεργητικό της au weather sports bv) για τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1.
wegen der in artikel 1 genannten verstöße wird gegen dunlop slazenger international ltd eine geldbuße von 5 millionen ecu und gegen ah weather sports benelux bv (der nachfolgerin von all weather sports bv) eine geldbuße von 150 000 ecu verhängt.
Η Επιτροπή, κατόπιν αυτών, έλαβε στις 18 Μαρτίου 1992 καταδικαστική απόφαση βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ με την οποία επέβαλε πρόστιμο 5 εκατ. ecu στην dunlop slazenger international και 150 000 ecu στην all weather sports, αποκλειστικό διανομέα της στη Μπενελούξ για το σήμα dunlop.
die kommission hat deshalb am 18.illdrz 1992 eine verbotsentscheidung nach artikel85 ewg-vertrag erlassen und gegen dunlop slazenger international eine geldbußevon 5 mio. ecu und gegen all weather sports, den alleinvertriebshändler ftir die marke dunlop in den beneluxstaaten, eine geldbuße von 150 000 ecu verhängt.
(') Βλέπε ιδίως πρακτικά της διάσκεψης των διανομέων αθλητικών ειδών ρακέτας dunlop στις 6 και 7 Μαΐου 1986, πρακτικά της συνεδρίασης μεταξύ της dsi και aws της 15ης και 16ης Μαΐου 1986, εσωτερικό σημείωμα της aws της 7ης Νοεμβρίου 1986. (') Συνεδρίαση της 15ης και 16ης Μαΐου 1986.
asw, 15. und 16. mai 1986, internes schreiben asw, 7. no lungen helfen, aber wir wollen dabei koordiniert vorgehen" vember 1986.
