Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Διασπάται ενζυματικά, κυρίως στην εντερική βλεννογόνο, παράγοντας ρετινόλη.
en términos de nutrición humana, el interés en el ß-caroteno se debía a su función como precursor de la vitamina a, pudiendo desprenderse enzimàticamente para dar retinol, generalmente en la mucosa intestinal.
Το υδατικό εκχύλισμα περιέχει χυμοτρυψινογόνο, το οποίο στη συνέχεια μετατρέπεται στην ενζυματικά δραστική χυμοτρυψίνη.
el extracto acuoso contiene un precursor de la quimosina, la proquimosina, que posteriormente se transforma en quimosina enzimàticamente activa.
Παρασκευάσματα δεψικά, έστω και αν περιέχουν φυσικά δεψικά προϊόντα. Παρασκευάσματα ενζυματικά για την προεργασία της δέψης
productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes inorgánicos; preparaciones curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para precurtido
Στην έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος ζητείται παρόμοια, να συμπεριληφθούν τα φυσικά και ενζυματικά τροποποιημένα άμυλα καθώς επίσης και τα φυσικά άμυλα.
en el dictamen de la comisión de medio ambiente se exige, asimismo, una inclusión de los almidones modificados por vía física y enzimática, así como también de los almidones naturales.
Δεψικά προϊόντα συνθετικά οργανικά· δεψικά προϊόντα ανόργανα· δεψικά παρασκευάσματα· ενζυματικά παρασκευάσματα για την προεργασία της δέψης
productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes inorgánicos; preparados tintóreos; preparaciones enzimáticas para precurtido
εδώδιμα υδατανθρακικά πολυμερή που έχουν ληφθεί από πρώτες ύλες τροφίμων με φυσικά, ενζυματικά ή χημικά μέσα και έχουν ωφέλιμη επίδραση στη φυσιολογία του οργανισμού, η οποία έχει καταδειχθεί με επιστημονικά στοιχεία γενικής αποδοχής,
polímeros de hidratos de carbono comestibles que se han obtenido a partir de materia prima alimenticia por medios físicos, enzimáticos o químicos y que tienen un efecto fisiológico beneficioso demostrado mediante pruebas científicas generalmente aceptadas,
Γνώμες της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου για: Ένα ενεργοποιημένο σύστημα λακτοϋπεροξειδάσης Την επαναξιολόγηση πέντε τροποποιημένων κυτταρινών Προσθήκη στη γνώμη για την ενζυματικά υδρολυόμενη καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη Τον ενδεχόμενο κίνδυνο για την υγεία από το μόλυβδο στα τρόφιμα και τα ποτά Την αξιολόγηση της οξικής ισοβουτυρικής σακχαρόζης
opiniones del comité científico de la alimentación humana sobre: un sistema activado de ¡actopero.xidasa una nueva evaluación de cinco celulosas modificadas apéndice sobre carbo.xymetilcelulosa bidrolizada enzimàticamente el riesgo potencial que para la salud presada la existencia de plomo en alimentos y bebidas la evaluación del acetato de isobutirato de sacarosa (ais) la aceptabilidad de vinos tratados con resinas de intercambio iónico ciertos aditivos utilizados en preparados para lactantes, preparados de continuación y en alimentos poslactancia carragenano sódico
Η επιτροπή συμπέρανε ότι η εν λόγω ενζυματικά τροποποιημένη καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη είναι αποδεκτή και την περιέλαβε στην Αποδεκτή Ημερήσια Πρόσληψη "μη καθορισμένη", που στο παρελθόν κατανεμήθηκε στις πέντε εγκεκριμένες επί του παρόντος τροποποιημένες κυτταρίνες.
el comité llegó a la conclusión de que la carboximetilcelulosa modificada enzimàticamente es aceptable y fué incluida en una ida "no especificada", que previamente había sido asignada a las cinco celulosas modificadas, actualmente permitidas.