Usted buscó: τι κρύβει ένα βασίλειο (Griego - Español)

Συχνά έχουμε συζητήσει για το τι κρύβει αυτή η έννοια.
la asignación destinada a la biotecnología, por su parte, ha sido extensamente incrementada.

Αυτό κρύβει ένα μεγάλο έλλειμμα μέσα του, και συγκεκριμένα ένα έλλειμμα δημοκρατίας.
las enmiendas 18, 19 y 20 nos crean problemas y no las podemos aceptar porque esto establece, en nuestra opinión, un cambio en lo que significa la interdependencia institucional entre las distintas instituciones.

Κρύβουμε τα πάντα, κάνουμε συμβιβασμούς, και κανείς δεν ομολογεί δημόσια τι κρύβει η σκέψη του.
no obstante, no debemos dejarnos arrastrar a una actitud de rechazo como consecuencia de esta posición, pues a la postre incluso tendrían la razón en el consejo aquellos que tienen ciertas objeciones frente al ida.

Η επιθυμία αυτή έλειψε π.χ. στους Βέλγους και στους Ολλανδούς που ενώθηκαν σε ένα βασίλειο μεταξύ 1815 και 1830, αλλά έτρεφαν μια αμοιβαία δυσπιστία.
esta voluntad les faltó, por ejemplo, a belgas y neerlandeses unidos en un mismo reino entre 1815 y 1830, pero en un clima de desconfianza mutua.

Εδώ κρύβεται ένα μεγάλο δυναμικό για την προστασία του περιβάλλοντος.
el grupo upe era partidario de la aprobación de la urgencia.

Εάν κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τί κρύβει ο φράκτης ενός εργο­στασίου, η σιωπή αυτή γίνεται κατανοητή, και δεν ωφε­λεί πια καμιά οδηγία.
señor presidente, la pesca mediterránea interesa seguramente a toda europa, pero, como es natural, interesa más directamente al sur europeo.

Πίσω λοιπόν από το κάλυμμα του δύσκολου αυτού τίτλου κρύβεται ένα θέμα που αφορά κάθε κατανα­λωτή.
mucho me agradaría presentar les una propuesta de ese tipo a su debido tiempo.

Θα μας ήταν πολύ χρήσιμο αν οι συντάκτες των ψηφισμάτων αυτών μπορούσαν ίσως να μας δώσουν περισσότερες εξηγήσεις για το τι κρύβεται πίσω από τα κείμενα τους.
allí, y sólo allí, deben tomarse las medidas. esas medidas se enumeran en nuestra resolución: en primer lugar, la elaboración y ejecución de programas concretos para suprimir la contaminación de los ríos a causa de los vertidos,

(de) Κύριε Πρόεδρε, αναρω τιέμαι τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
todos estamos de acuerdo en que la legislación social re­lativa al horario de trabajo de los conductores profesiona­les es objeto de graves abusos en el sistema actual.

Αν ακολουθήσουμε αυτή την οδό και αφήσουμε τα κράτη μέλη να καταβάλλουν επιδοτή­σεις στους αγρότες που θεωρούν ότι ζημιώθηκαν, ανοί­γουμε μία πόρτα χωρίς να ξέρουμε τι κρύβεται από πίσω.
no hace falta decir que nos percatamos de que hay una diferencia en el tiempo y no creemos que el documento científico más reciente se haya publicado hace menos de seis meses. estoy de acuerdo con lo dicho, pero el intervalo que

le gallou (ni). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, πίσω από τη νομική διαμάχη κρύβεται ένα αληύινό πρόβλημα ουσίας που είναι απλούστατα η αντίύεση μεταξύ της πολιτικής ουτοπίας που μας παρουσιάζουν για τη Νότια Αφρική και της κοινωνικής και οικονομικής πραγματικότητας της χώρας αυτής.
no obstante, si la comisión es tan obtusa que no sigue la lógica de su propio argumento, de su propia propuesta, e insiste en afirmar que no se trata de desarrollo y que, por consiguiente, debe tratarse según el procedimiento jurídico del artículo 235, que tiene un mayor campo de acción, no nos queda otra alternativa que enmendar la propuesta legislativa y afirmar que sólo podremos recomendar una garantía por el 75% del préstamo del banco europeo de inversiones.