Usted buscó: Αποικιοκρατία (Griego - Francés)

Αποικιοκρατία
colonialisme

Στο παρελύόν υπήρχε η αποικιοκρατία.
l'intervention dans la lignée germinale humaine doit rester taboue.

Με άλλα λόγια ζήτω η αποικιοκρατία!
or c'est là, en d'autres termes, l'essence même du colonialisme!

Η οικονομική αυτή αποικιοκρατία επιτελέσθηκε σε τρεις φάσεις.
je crois que c'est le sens de l'ensemble des éléments contenus dans la proposition de résolution, qui, j'espère, sera votée à une très large majorité par notre parlement.

Η κυβέρνηση του Σουδάν ισχυρίζεται ότι αυτό είναι αποικιοκρατία.
le gouvernement du soudan dit que cela tient du colonialisme.

Έτσι η εναρμόνιση δεν είναι τίποτε άλλο παρά αποικιοκρατία με άλλα μέσα.
de même, je partage entièrement la conviction que l'élaboration de règles multilatérales en matière d'investissement doit associer aussi étroitement que possible les pays en développe ment, nos partenaires d'europe centrale et orientale, la cei et les autres pays qui ne font pas partie de l'ocde.

Γνωρίζω ότι δεν είναι πλέον σικ να καταγγέλουμε τον ιμπεριαλισμό kat την αποικιοκρατία.
voilà le problème kurde sous les feux de l'actualité. mais il y a tellement de feux que je crains bien qu'ils ne déguisent quelque obscurité.

Δυστυχώς η Κούβα συγκλονίστηκε από την ιστορία - 500 χρόνια αποικιοκρατία και εκμετάλλευση.
nous éprouvons un profond intérêt à promouvoir le développement politique, économique et social de cuba.

Αποφασισμένη να εξαλείψει το σύστημα του απαρτχάιντ και την αποικιοκρατία στη Νότιο Αφρική και τη Ναμίμπια,
d. déterminée à œuvrer pour l'élimination du système de l'apartheid et du colonialisme en afrique du sud et en namibie,

Αποικιοκρατία; Ίσως η λέξη να σας φαίνεται κάπως έντονη, αλλά ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των γεγονότων.
colonialisme? le mot vous paraît peut-être un peu fort, mais il correspond à la réalité des faits.

van grieken-taverniers (Μ.), «Η βελγική αποικιοκρατία στην Κεντρική Αφρική.
van grieken-taverniers (m.), la colonisation belge en afrique centrale.

Γιατί αυτό ύα ήταν μια νέα αποικιοκρατία — βιολογικής αυτή τη φορά μορφής — κι αυτό επιδιώκει η οδηγία αυτή.
dès lors, que m. barzanti, qui dit se reconnaître dans la déclaration du parlement, lise celle du conseil et vote en sa faveur, parce que le texte dit ce que tous deux nous disons.

Αν τώρα τερματιστεί η φτώχεια που δημιουργήθηκε από τον εμπορικό αποκλεισμό, την αποικιοκρατία και την εκμετάλλευση, τότε θα βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
si nous met tons fin à la pauvreté due à l'embargo, au colonialisme et à l'exploitation, nous serons sur la bonne voie.

Βέβαια θα πρέπει να επιδείξουμε ευελιξία και προς άλλες χώρες, δεν επιτρέπεται όμως το πρόγραμμα να καταλήξει σε πολιτιστική αποικιοκρατία επί των χωρών αυτών.
la réalisation de l'unité nationale par libre autodétermination constitue une évolution heureuse que le peuple allemand a espérée durant de longues années.

Γιατί είναι ντροπή να έχει κανείς υποστεί την αποικιοκρατία; Ευχαριστώ τους Έλληνες που υπότα­ξαν τη Ρώμη, ευχαριστώ τη Ρώμη που μας υπόταξε.
j'espère que les recommandations que nous avons faites seront utiles et qu'elles permettront la survie du saumon sauvage en tant qu'espèce, mais aussi l'accroissement des stocks dans l'intérêt des futurs consommateurs.

Η ερώτησή μου έχει επίσης να κάνει με την ιστορική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανόμενης της Προεδρίας, για την αποικιοκρατία και τις θηριωδίες που διαπράχθηκαν σε διάφορα κράτη.
ma question porte par ailleurs sur la responsabilité historique de l' union européenne, en ce compris de la présidence, quant au colonialisme et aux atrocités perpétrées dans divers États.

kouchner είναι ενδεικτική αυτού που θα ονόμαζα νέα ανθρωπιστική αποικιοκρατία, την Ν.Α.Α. όπου μπερδεύονται με τρόπο θα έλεγα επιβλαβή, η πολιτική με το ανθρωπιστικό.
il ressort de chacune des interventions que nous pensons tous que l'évolution de la situation et la crise rwandaise représentent un poids sur la conscience de la communauté internationale et, partant, sur la nôtre, puisque nous sommes des acteurs opérant dans ce contexte.

rt αυτονομιστικό κίνημα (0431) rt εθνική κυριαρχία (1231) rt πόλεμος ανεξαρτησίας (0816) αποαποικιοποίηση αποικιοκρατία αυτοδιάθεση
nt1 compétence de l'exécutif rt compétence institutionnelle (0431) rt pouvoir de décision (0406)

Ας σταματήσουμε λοιπόν να μιλάμε για βοήθεια, όπως μιλάμε για βοήθεια στις Τρίτες Χώρες που τις καταδικάζουμε επί αιώνες στην αποικιοκρατία ...(ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο).
je voudrais rappeler notre vieille conviction que l'inflation est antisociale, qu'elle touche en premier lieu et tout d'abord les couches défavorisées de la population et que nous devons tout faire pour garder une monnaie stable — pour des raisons sociales d'abord et aussi parce que le marché ne peut vraiment remplir sa fonction de répartition des ressources qu'à la condition de bénéficier d'une monnaie stable.

pirkl (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την κατάρρευση της έως τώρα δομής της Σοβιετικής Ένωσης το τελευταίο αποικιοκρατικό κράτος της γης βρήκε τέλος.
lane (rde). — (en) je voudrais demander au président en exercice de nous dire à combien le conseil