Usted buscó: γενναιοδωρία (Griego - Francés)

Τι γενναιοδωρία!
quelle générosité!

γενναιοδωρία και ευελιξία
esprit constructif et souple

Απαιτείται φαντασία και γενναιοδωρία.
quel devrait alors être le rôle du parlement européen dans la préparation de la conférence intergouvernementale ?

Απαιτεί ανοικτούς ορίζοντες και γενναιοδωρία.
elle exige de l'ouverture et de la générosité.

Προφανώς, η γενναιοδωρία μας δεν έχει όρια!
ce n'est qu'une très petite île avec très peu d'habitants. cependant, prenez garde !

Χρειάζονται και τα δυο: ισχύς και γενναιοδωρία.
il faut les deux: la puissance et la générosité.

Έχει μεγάλη σημασία να υποστηρίξουμε αυτή τη γενναιοδωρία.
en pratique, un travail de suppléance a été effectué sur ce problème, étant donnée l'absence d'une proposition et d'une initiative de la commission et du conseil.

Αυτό απαιτεί γενναιοδωρία και ευελιξία από όλες τις πλευρές.
il faut pour cela que toutes les parties fassent preuve de générosité et de souplesse.

Είναι επίσης η γενναιοδωρία, επίσης χωρίς αφέλεια.
ils sont sains et en réalité, plutôt agréables aux intervenants, même quand la réplique, formulée par ceux qui écoutent, ne visent peutêtre pas à encourager l'orateur s'exprimant à cet instant, mais cela fait partie de la démocratie.

Γνωρίσα­με γενναιοδωρία κατά τη συζήτηση για τις γεωργικές τιμές.
les socialistes ont également demandé que la subvention soit augmentée jusqu'à concurrence de 90 pour cent, cela pour aider les jeunes qui vivent dans une grande pauvreté ou qui ne peuvent pas participer au programme avec le soutien d'une puissante organisation de jeunes.

Η γενναιοδωρία αυτή πρέπει να συμβαδίζει με την πολιτική ευθύνη.
cette générosité doit aller de pair avec une responsabilité politique.

Σκοπός τους είναι η συμπόνοια, η γενναιοδωρία και ο ανθρωπισμός.
sans travail, toutes les bonnes intentions, aussi louables soient-elles, ne pourront jamais se tra duire dans les faits.

Ας αρχίσουμε από τους δικούς μας φτω­χούς κι έπειτα ας διευρύνουμε τη γενναιοδωρία μας
nous devons adopter des mesures concrètes pour aller à la rencontre des revendications formulés par les pays acp dans la déclaration commune et dans la déclara tion annexe à la convention de lomé iv.

Ως εκ τούτου λοιπόν, υπάρχει μεγαλύτερη γενναιοδωρία για τις πιο ανεπτυγμένες περιοχές.
c'est dommage, car le manuel technique qui serait établi à propos de cette euroregion ne pourrait pas, de ce fait, donner lieu à l'attribution d'une subvention au niveau européen.

Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε marín, για την πασίγνωστη γενναιοδωρία σας.
le président. — merci, monsieur marin, de votre générosité bien connue.

Αλλά για να γίνει αυτό, χρειαζόμασταν όραμα, φιλοδοξία, πνοή, γενναιοδωρία, τόλμη.
mais pour cela, nous avions besoin de vision, d' ambition, de souffle, de générosité, d' audace.

ribeiro (cg). — (pt) Σας ευχαριστώ πολύ, Κύριε Πρόεδρε, για τη γενναιοδωρία σας.
la commission ne peut intervenir dans un domaine ne relevant pas de la compétence communautaire.

white (pse). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω εκπλη­κτική τη γενναιοδωρία της κυρίας roth-behrendt.
l'ensemble du dossier me paraît déplorable. nous vote­rons également contre les deux amendements du groupe upe, car ils ne visent qu'à édulcorer la résolution du rapporteur, mme behrendt.

Αυτοί οι νέοι και περισσότερο γενναιόδωροι όροι αντιστοιχούν σε νέες ενισχύσεις.
ces nouvelles conditions plus favorables correspondent à des aides nouvelles.