Usted buscó: αμφοτεροβαρείς (Griego - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Griego

Inglés

Información

Griego

β. Υποχρεώσεις από αμφοτεροβαρείς συμβάσεις

Inglés

b. bilateral agreements

Última actualización: 2010-10-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Δεν συμβαίνει το ίδιο γενικά με τις αμφοτεροβαρείς συμβάσεις219.

Inglés

this does not generally apply to synallagmatic agreements219.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν θα καλύπτει τις κάθετες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων μεταξύ των οποίων αναπτύσσεται ήδη ανταγωνισμός ή υπάρχει περίπτωση να αναπτυχθεί μελλοντικά ανταγωνισμός, με τις ακόλουθες δύο εξαιρέσεις: αφενός εξαιρούνται οι μη αμφοτεροβαρείς συμφωνίες εφόσον κανένας από τους συμβαλλομένους δεν πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ecu.

Inglés

the block-exemption regulation will not cover vertical agreements between actual or potential competitors, except where the agreement is a non‑reciprocal one and no party has an annual turnover exceeding ecu 100 million.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Ελπίζω ότι οι διαπραγματεύσεις θα στεφθούν με επιτυχία, και ότι θα επιτευχθεί μια πιο ισόρροπη, αμφοτεροβαρής και δίκαιη συμφωνία.

Inglés

however, i sincerely hope the negotiations are successful, and that a more balanced, reciprocal, fair agreement is forthcoming at the end of the road.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Όπως αναφέραμε νωρίτερα, ωστόσο, η ρύθμιση του εμπορίου όπλων θα είναι ακόμη πιο σημαντική, εάν συνοδεύεται από μια διαδικασία πολυμερούς και αμφοτεροβαρούς αφοπλισμού, η οποία θα ξεκινά συγκεκριμένα με τη διάλυση των τεράστιων πυρηνικών οπλοστασίων.

Inglés

as we stated previously, however, arms trade regulation will be much more significant if it is accompanied by a process of multilateral and reciprocal disarmament, beginning in particular by dismantling the huge nuclear arsenals.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Στη Σόφια, ο εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Εξωτερικών, Ντίμιταρ Τσάντσεφ, δήλωσε "Θα συζητήσουμε το ενδεχόμενο επιβολής αμφοτεροβαρών περιορισμών στη Βρετανία, όπως και σε οποιοδήποτε άλλο κράτος-μέλος της ΕΕ περιορίσει την ελεύθερη μετακίνηση εργατικού δυναμικού.

Inglés

in sofia, foreign ministry spokesman dimitar tsanchev said, "we will discuss the possibility of imposing reciprocal restrictions on britain, as well as on other eu member states that restrict the free movement of labour.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

Μια υπερδύναμη, ανέφερε, καθιερώνει αμφοτεροβαρή σεβασμό και συνεργασία με μια μικρή χώρα.

Inglés

a superpower, he said, is building reciprocal respect and collaboration with a small country.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση της συνεργασίας στον πολιτισμό και τις τέχνες, αμφοτεροβαρή προώθηση των πολιτισμών των δυο χωρών και λειτουργία κέντρων πολιτιστικής ενημέρωσης σε Ιστανμπούλ και Σκόπια.

Inglés

it will focus on boosting co-operation in culture and art, reciprocal promotion of the two countries' cultures and the opening of cultural information centres in istanbul and skopje.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Σύμφωνα με πληροφορίες, προγραμματίζονται συνομιλίες για ενδεχόμενη μελλοντική αμφοτεροβαρή επίσκεψη της Φιλαρμονικής του Βελιγραδίου στα Σκόπια.

Inglés

talks reportedly are planned on a possible reciprocal visit by the belgrade philharmonic to skopje in the near future.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Η σύμβαση αυτή είναι αμφοτεροβαρής και επαχθής.

Inglés

the contract is synallagmatic and for pecuniary interest.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

— αμφοτεροβαρή σύμβαση με την οποία εκχωρούσε εκ νέου τα δικαιώματα βόσκησης στον εκμισθωτή.

Inglés

— a ‘back to back’ contract ceding the grazing rights back to the lessor.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Οι πολιτικές ένταξης θα πρέπει να νοούνται ως συνεχής και αμφοτεροβαρής διαδικασία, βασιζό­μενη σε αμοιβαία δικαιώματα και αντίστοιχες υπο­χρεώσεις των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρί­των χωρών και των κοινωνιών υποδοχής.

Inglés

integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing thirdcountry nationals and the host societies.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

ο καταναλωτής εκπλήρωσε προσηκόντως την υποχρέωση που υπείχε από την αμφοτεροβαρή σύμβαση πώλησης καταναλωτικού προϊόντος, ενώ ο πωλητής δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση που ανέλαβε από τη σύμβαση.

Inglés

unjustifiably enriched. 62by paying the purchase price, the consumer has properly fulfilled his obligation under the contract for the sale of consumer goods, whereas the seller has not performed his contractual obligation.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Κατά τον καθού και τους παρεμβαίνοντες στην κύρια δίκη, είναι βέβαιο ότι δεν πρόκειται εδιό για αμφοτεροβαρή σύμβαση, αφού ο δήμος δεν υποχρεούται να εκπληριόσει καμία αντιπαροχ»].

Inglés

following that decision, the applicant, by letter of 9 september 1998, again wrote to the commission to inform it of its concerns regarding, in particular, alleged aid inherent in the merger.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Η θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αμφοτεροβαρούς, αμοιβαίας συνδρομής ανάμεσα στα κράτη μέλη.

Inglés

the establishment of reciprocal mutual assistance rights and obligations among the member states.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο 2000, δηλώθηκε ότι θα πρέπει να προηγηθεί των Συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης μια μη αμφοτεροβαρής απελευθέρωση του εμπορίου.

Inglés

the lisbon european council of march 2000 stated that stabilisation and association agreements should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Τα προγράμματα αυτά θα θεωρούνται ως μέρος της σύμβασης απασχόλησης και θα αποτελούν αμφοτεροβαρή υποχρέωση να γίνει ό,τι είναι δυνατόν για την κάλυψη των απαιτήσεων δεξιοτήτων που συμφωνήθηκαν.

Inglés

such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Οι πολιτικές ένταξης θα πρέπει να νοούνται ως συνεχής και αμφοτεροβαρής διαδικασία, βασιζόμενη σε αμοιβαία δικαιώματα και αντίστοιχες υποχρεώσεις των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και των κοινωνιών υποδοχής.

Inglés

integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing third-country nationals and the host societies.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η αμοιβαία συνδρομή θα μπορούσε να καλύψει την ανταλλαγή πληροφοριών ύστερα από αίτημα ή αυθόρμητα, την αμφοτεροβαρή χρήση της εθνικής κοινοποίησης, τις εξουσίες εποπτείας, έρευνας και κατάσχεσης.

Inglés

mutual assistance could cover information exchange on request and spontaneously, reciprocal use of national notification, surveillance, investigation and seizure powers.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo