Preguntar a Google

Usted buscó: αντιτάθηκε (Griego - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Griego

Inglés

Información

Griego

Η επικεφαλής του Εθνικού Σερβικού Συμβουλίου, Ράντα Τραΐκοβιτς, αντιτάθηκε στη δημιουργία του.

Inglés

The head of the National Serb Council, Rada Trajkovic, opposed its creation.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Ωστόσο, η γενική εισαγγελέας του ΟΗΕ Κάρλα ντελ Πόντε αντιτάθηκε στην έναρξη των διαπραγματεύσεων SAA μέχρι να οδηγηθεί ο Μλάντιτς ενώπιον του δικαστηρίου.

Inglés

Chief UN prosecutor Carla del Ponte, however, has come out firmly against the launch of SAA negotiations until Mladic is brought before the tribunal.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου αντιτάθηκε σε απόφαση της UNMIK για αναστολή της ιδιωτικοποίησης, αναφέροντας ότι θα ήταν αποσταθεροποιητικό να διακόψει τώρα τη διαδικασία.

Inglés

The government of Kosovo has objected to a UNMIK decision to suspend privatisation, saying it would be destabilising to stop the process now.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η νέα κυβέρνηση έχει συλλάβει φερόμενους εγκληματίες πολέμου και λαθρέμπορους τσιγάρων, επανεκκίνησε τις συνομιλίες με την ΕΕ και αντιτάθηκε σθεναρά στην ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.

Inglés

The new administration has arrested alleged war criminals and cigarette smugglars, restarted talks with the EU, and firmly opposed independence for Kosovo.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η Ελλάδα αντιτάθηκε στη διεθνή αναγνώριση της πρώην Γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας με το όνομα Μακεδονία, υποστηρίζοντας ότι υπονοεί εδαφικές αξιώσεις σε βόρεια Ελληνική επαρχία με το ίδιο όνομα.

Inglés

Greece has opposed international recognition of the former Yugoslav republic under the name Macedonia, arguing that it could imply territorial claims on a northern Greek province with the same name.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η κυβέρνηση της Κροατίας αντιτάθηκε έντονα σε προτεινόμενο νόμο της Σλοβενίας για ίδρυση προστατευόμενης περιβαλλοντικής ζώνης στην Αδριατική Θάλασσα. [AFP]

Inglés

The Croatian government has strongly objected to a proposed Slovenian law establishing a protected environmental zone in the Adriatic Sea. [AFP]

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Στη Βιέννη, σχηματίστηκε ό άξονας Παρίσι - Βόννη, στον οποίο αντιτάθηκε ο άξονας Μαδρίτη - Λονδίνο:

Inglés

All of these are worrying signs; our citizens perceive this Europe as being ever more remote from their daytoday problems, and for my country amongst others, unemployment represents the number one problem, especially for young people.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Ο υπουργός Οικονομικών Πλάμεν Ορεσχάρσκι, ο οποίος προσέφερε αύξηση 3 τοις εκατό τον Ιανουάριο και 6 τοις εκατό τον επόμενο Ιούλιο, αντιτάθηκε στο συμβιβασμό του Παρβάνοφ.

Inglés

Finance Minister Plamen Oresharski, who was offering a 3 per cent pay hike in January and a 6 per cent rise next July, opposed Parvanov's compromise.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Ο Ιβάνιτς, ωστόσο, αντιτάθηκε στο διορισμό του Ντράγκαν Λούκατς, επιμένοντας ότι το αξίωμα πρέπει να περάσει στον Σρεντόιε Νόβιτς, Σερβοβόσνιο.

Inglés

Ivanic, however, opposed the appointment of Dragan Lukac, insisting that the post be filled by Sredoje Novic, a Bosnian Serb.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Ο Ιβάνιτς αντιτάθηκε σε επιλογή του πρωθυπουργού για τον διευθυντή της SIPA, επιμένοντας να πάρει τη θέση ο Σρεντόιε Νόβιτς, ο οποίος έλαβε καλύτερη βαθμολογία σε ανοικτό διαγωνισμό για το αξίωμα.

Inglés

Ivanic opposed the prime minister's choice for SIPA director, insisting the job go to Sredoje Novic, who scored highest in an open competition for the post.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Όταν απολύθηκε το 1998, επειδή αντιτάθηκε στην πολιτική του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς για το Κοσσυφοπέδιο, ίδρυσε αντιπολιτευόμενο κόμμα το οποίο συμμετείχε στον μετά-Μιλόσεβιτς κυβερνητικό συνασπισμό.

Inglés

After being dismissed in 1998 for opposing Slobodan Milosevic's Kosovo policy, he formed an opposition party that participated in the post-Milosevic ruling coalition.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η προηγούμενη απόφαση της τουρκικής κυβέρνησης να συμβάλει με στρατεύματα στις Αμερικανικές ειρηνευτικές δυνάμεις στο Ιράκ, έγινε δεκτή από το κοινοβούλιο στις αρχές Οκτωβρίου, αλλά αντιτάθηκε από το Ιρακινό Κυβερνητικό Συμβούλιο και τους Κούρδους του Ιράκ.

Inglés

The Turkish government's earlier decision to contribute troops to the US-led peacekeeping forces in Iraq was approved by parliament in early October, but met with fierce opposition from the Iraqi Governing Council and Iraqi Kurds.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η κίνηση της Πέμπτης θεωρείται σημάδι για την αυξανόμενη απογοήτευση της Ουάσινγκτον από την κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Βόισλαβ Κοστουνίτσα, ο οποίος αντιτάθηκε στη σύλληψη κατηγορουμένων εγκλημάτων πολέμου, τασσόμενος υπέρ της εθελοντικής παράδοσής τους.

Inglés

Thursday's move is viewed as a sign of Washington's growing frustration with the government of Prime Minister Vojislav Kostunica, who has opposed the arrest of war crimes indictees, advocating their surrender instead.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Το Βελιγράδι αντιτάθηκε και στο διορισμό του Τσέκου, πρώην αρχηγού του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου, ο οποίος κατά τη διάρκεια του Κροατικού πολέμου για ανεξαρτησία από τη Γιουγκοσλαβία έχει υπηρετήσει και στον Κροατικό Στρατό.

Inglés

Belgrade has also objected to the appointment of Ceku, a former leader of the Kosovo Liberation Army, who also once served in the Croatian Army during the Croatian war of independence from Yugoslavia.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Ο Περίσιτς, 60 ετών, ήταν Αρχηγός Γενικού Επιτελείου του Γιουγκοσλαβικού Στρατού από το 1993 μέχρι το 1998, οπότε και απολύθηκε από τον πρώην Πρόεδρο της Γιουγκοσλαβίας Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς όταν αντιτάθηκε στην πολιτική του Βελιγραδίου για το Κοσσυφοπέδιο.

Inglés

Perisic, 60, was Yugoslav Army Chief of Staff from 1993 until 1998, when former Yugoslav President Slobodan Milosevic dismissed him for opposing Belgrade's policy in Kosovo.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Ωστόσο, οι δεσμοί του με την πολιτική δεξιά οδήγησαν στην αποστράτευσή του από τον Κροατικό Στρατό το 2000, αφότου αυτός και άλλοι στρατηγοί υπέγραψαν μια επιστολή, η οποία αντιτάθηκε στον Πρόεδρο, Στίπε Μέσιτς.

Inglés

However, his ties to the political right led to his retirement from the Croatian Army in 2000, after he and other generals signed a letter opposing President Stipe Mesic.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Ο Πρωθυπουργός Μπαιράμ Ρεξέπι αντιτάθηκε στη συμφωνία των Αρχών Τηλεπικοινωνίας, υποστηρίζοντας τη Δευτέρα (28 Ιουνίου) ότι ενδέχεται να έχει επιτευχθεί μέσω διαφθοράς. [AFP]

Inglés

Prime Minister Bajram Rexhepi objected to the Telecommunications Authority deal, arguing Monday (28 June) that it may have been tainted by corruption. [AFP]

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Ο Ρόμπερτσον τόνισε ότι ο λαός του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να αντιταθεί στο οργανωμένο έγκλημα και τον εξτρεμισμό και υποσχέθηκε ότι η συμμαχία θα εμμείνει στη δέσμευσή της να τους βοηθήσει.

Inglés

Roberston stressed that the people of Kosovo must oppose organised crime and extremism and promised that the alliance will remain committed to helping them.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Οι εκπρόσωποι της Σερβικής οντότητας Δημοκρατία Σέρπσκα (RS) αντιτάθηκαν επίσης στην ιδέα της ενιαίας προεδρίας.

Inglés

Representatives from the Serb-run entity Republika Srpska (RS) also opposed the idea of a single president.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Το υπουργικό συμβούλιο του Πρωθυπουργού Βλάντο Μπούτσκοφσκι, το αντιπολιτευόμενο κόμμα VMRO-DPMNE, οι συνδικαλιστικοί φορείς και η κοινή γνώμη έχουν αντιταθεί στο νομοσχέδιο, ενώ ο Πρόεδρος Τσερβενκόφσκι το έχει επικρίνει έντονα.

Inglés

Prime Minister Vlado Buckovski's cabinet, the opposition VMRO-DPMNE party, trade unions and public opinion in general have opposed the legislation, and President Crvenkovski himself has sharply criticised it.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo