Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1) αφορούν συλλογικά γεγονότα (πόλεμο, μαζικό κίνημα τού πληθυσμού, πλημμύρες κλπ.} καί μή ασφαλιζόμενα·
1) they concern collective events (e.g. war, mass population movements, floods, etc.) for which insurance is not normally available;
Αναπτύχθηκε ένα μαζικό κίνημα απελευθέρωσης του Μαυροβουνίου, το οποίο συνέχισε να δραστηριοποιείται καθ' όλη τη δεκαετία του 1920 και κατά τη δεκαετία του 1930.
there was a massive montenegrin liberation movement, whose activities continued through the twenties and into the thirties.
Η άκρα δεξιά — το άκρο εκείνο του πολιτικού φάσματος όπου ο ρατσισμός και η ξενοφοβία συναντώνται συχνότερα — δεν αποτελεί πλέον μαζικό κίνημα με μόλις 1 % του εκλογικού σώματος.
the extremeright-thatend of the politicaspectrum where l racism and xenophobia are most often found - is nofonger a mass movement, with barely1% of the electorate, parties within it (suchas the frente nacional and solidaridad espafrola) tendto focuson nostalgia for the francodictatorship and opposition to liberalization, democracy and abortion rather than on racialconcerns.
Ένα μαζικό κίνημα έχει ξεκινήσει στον Βορρά, που διαβρώνει το θεσμό του γάμου, τον καθιστά θεωρητικά άχρηστο ή του αφαιρεί την παραδοσιακή του σημασία, πλήττει όμως αρχικά, πτωτικά, τη γονιμότητα και τη γαμηλιότητα, έπειτα πολλαπλασιάζει τις εξώγαμες καταστάσεις.
a massive movement started in the north, eating away at the institutions of marriage, rendering them useless in principle or emptying them of their traditional meaning, causing a reduction in the fertility and marriage rates and then a proliferation of couples living together but not married.
Δεν υποστηρίζουν ότι είναι αντίθετοι προς το συνδικαλιστικό κίνημα, ισχυρίζονται όμως ότι: «αυτό απέτυχε, ελάτε μαζί μας».
in paragraph 9, where it says 'recommends that the commission draft proposals', we would prefer: 'recommends that, pending this abolition, the commission draft proposals ...'.
Κινημα
modern greece
Última actualización: 2021-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: