Usted buscó: Οι Συμβαλλόμενοι (Griego - Inglés)

Οι συμβαλλόμενοι
the parties

ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ,
the parties,

Όλοι οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν σε αυτές τις παρεκκλίσεις.
all the contracting parties have agreed to those derogations.

«Οι συμβαλλόμενοι συνεισφέρουν στις γενικές διοικητι­κές δαπάνες.»
the coun cil did not accept the amendments dealing with comitology, and we agree with what the rapporteur has just said on that subject.

Επιπλέον, οι συμβαλλόμενοι πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη παροχής:
in addition, the principals must fulfill their responsibilities by offering:

Στα επόμενα έτη οι συμβαλλόμενοι εξασφάλισαν την μόνιμη ενημέρωση της βάσης.
in the following years the contractors were responsible for keeping the database up-to-date.

Οι συμβαλλόμενοι ανέφεραν ότι όλες οι εν λόγω αγορές έχουν παγκόσμια διάσταση.
the parties stated that all these markets had a global dimension.

Το Μάρτιο του 2006, οι Συμβαλλόμενοι στη cbd συναντήθηκαν στην curitiba της Βραζιλίας.
in march 2006, the parties to the cbd met in curitiba, brazil.

Οι συμβαλλόμενοι δεν θα μπορούσαν να επιλέξουν το εθνικό ή το ευρωπαϊκό μοντέλο.
parties would not have a choice to opt for their national or the european model.

Οι συμβαλλόμενοι είναι: η Γουατεμάλα, η Ονδούρα, η Νικαράγουα και το Σαλβαντόρ.
i960 — the general treaty on central american economic integration, laying down the foundations of a central american common market, is signed in managua.

Οι συμβαλλόμενοι θα είχαν καταστεί ο σημαντικότερος πάροχος υπηρεσιών σε ορισμένες τοπικές περιοχές.
the parties would have become the biggest service provider in some local areas.

είτε υπό τύπο ανταποκρινόμενο στην πρακτική που έχουν καθιερώσει οι συμβαλλόμενοι στις μεταξύ τους σχέσεις·
in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or

Αυτοί οι συμβαλλόμενοι επιλέχθηκαν μέσω διαδικασίας δημόσιων αγορών με ανοιχτή πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
these contractors were selected on the basis of an open invitation to tender.

Οι συμβαλλόμενοι, όμως, σε σύμβαση εργασίας διασυνοριακού χαρακτήρα δεν κατέχουν οπωσδήποτε την ολλανδική γλώσσα.
yet parties to a cross-border employment contract do not necessarily have knowledge of dutch.

Τώρα, φυσικά, οι συμβαλλόμενοι στις συλλογικές συμβάσεις φέρουν κυρίως την ευθύνη για το κόστος εργασίας.
as i stated in yesterday's plenary sitting, the presidency of the council deeply regrets that there will only be three new members and not four as first envisaged, but their accession will unquestionably enrich the union in a manner comparable with the accession that we were able to secure nine years ago.

Οι συμβαλλόμενες αρχές μπορούν να
contracting entities may use the negotiated procedure without prior call for competition in certain defined cases, eg for supply contracts for the sole purpose of research and development.

Πάνω σ' αυτήν τη βάση, πήραν οι συμβαλλόμενοι τη συγκατάθεση της Βρετανίας, της Δανίας και της Ιρλανδίας.
how can such a fundamental matter as free access be regarded as a mere adjustment and be slipped through quietly?

Συνεπώς, οι συμβαλλόμενοι και οι οργανώσεις χρηστών δικαιούνται να αναμένουν ότι οι υπο-συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.

Ο κύκλος εργασιών καθενός από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι συμβαλλόμενοι (όπως ορίζεται στο τμήμα 3).
the turnover of each of the groups to which the parties belong (as defined in sec tion 3);

Τα κράτη μέλη και οι συμβαλλόμενες χώρες θα καταβάλουν 6 επιπλέον εκατομμύρια.
another 6 million will be borne by eu member states and contributing countries.