Usted buscó: αμάχητο τεκμήριο (Griego - Inglés)

αμάχητο τεκμήριο
irrebuttable legal presumption

τεκμήριο
document

rt τεκμήριο
rt b i b l i o g r a p h y

Τεκμήριο συμμόρφωσης
presumption of conformity

τεκμήριο, υπόθεση
presumption

Σε αυτή την περίπτωση, η αποδοχή του συμβιβασμού από το δράστη αποτελεί αμάχητο τεκμήριο της ενοχής του (άρθρο 216α παράγραφος 4).
in this case, acceptance of the settlement by the author of the offence constitutes an unquestionable presumption of his liability (paragraph 4 of article 216a).

Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις εισήγαγε ένα αμάχητο νομικό τεκμήριο, δυνάμει του οποίου όλες οι πράξεις που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 εδάφιο 2 πρέπει να θεωρούνται μία και μόνο συγκέντρωση.
the merger regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of article 5(2)(2) are to be considered as one concentration.

Στην απάντηση που δόθηκε στην αιτιολογημένη γνώμη, αναγνωρίζεται ότι, καταρχήν, μόνο η δημοσίευση ενός μέτρου στο moniteur belge δύναται να διασφαλίσει το αμάχητο τεκμήριο της εκ μέρους των τρίτων γνώσεως του εν λόγω μέτρου.
the procedure was to result in the conclusion of a five-year framework contract, renewable for 12-month periods. it was also stated in the notice that '[i]n 1998, the cost of the general installation and maintenance work was in the order of eur 5 000 000'.

Το τεκμήριο περί πραγματικής ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής, το οποίο εφάρμοσε η Επιτροπή και επιβεβαιώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο, δεν είναι αμάχητο.
the presumption of actual decisive influence, applied by the commission and confirmed by the general court, is not irrebuttable.

Με άλλα λόγια, υφίσταται αμάχητο τεκμήριο περί του κινδύνου που αντιπροσωπεύει για τον καταναλωτή η χρήση του όρου «τυρί» για γαλακτοκομικά προϊόντα των οποίων η σύνθεση έχει υποστεί την περιγραφείσα ανωτέρω τροποποίηση: ο μόνος τρόπος να
it follows that no additional explanation relating to the product name can have any effect on the scope of the prohibition. in other words, there is an absolute presumption that the use of the word 'cheese' to describe milk products whose composition has been changed as described above constitutes a risk to the

4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχήν με την Επιτροπή ως προς το ότι οι τελικές αποφάσεις των ΕΑΑ που βασίζονται στην πρότερη διαπίστωση της παράβασης από την ίδια την αρχή, σε περιπτώσεις αγωγών αποζημίωσης, πρέπει να αποτελούν αμάχητο τεκμήριο της παραβίασης.
4.5.1 in principle the eesc agrees with the commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.

Επ'αυτού πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, το αμάχητο τεκμήριο του εμπορικού χαρακτήρα της εισαγωγής εφόσον πρόκειται για ποσότητα ζύθου μεγαλύτερη ορισμένου ορίου, σημαίνει ότι στο κείμενο του άρθρου 4 της οδηγίας προστίθεται ένα προϊόν το οποίο δεν αναφέρει η διάταξη αυτή.
in that regard the court emphasized that it had held that an irrebuttable presumption that an importation had a commercial character, where it exceeded a given number of litres of beer, was tantamount to adding to the wording of article 4 of the directive goods not referred to therein.

(12) Πρέπει να σημειωθεί, περαιτέρω ότι το αμάχητο τεκμήριο της γνώσεως των ελαττωμάτων του πωλουμένου πράγματος για το οποίο κάνει λόγο το παραπέμπον δικαστήριο, αναπτύχθηκε από τη νομολογία για λόγους προστασίας του αγοραστή και είναι ικανό να ευνοήσει ή να διευκολύνει τη σύναψη συμφωνιών αντιθέτων προς το άρθρο 85.
secondly, the court held that the irrebuttable presumption that the manufacturer or supplier was aware of any defects in goods sold was developed by the courts for reasons connected with the protection of buyers and was not likely to foster or facilitate the conclusion of agreements conflicting with article 85.

Παραδινόμαστε τώρα αμαχητί;
are we now throwing in the towel?