Usted buscó: αποστασιοποιούνται (Griego - Inglés)

Το ωραίο με το κινούμενο κεφάλαιο είναι ότι αφυπνίζει όλους όσους αποστασιοποιούνται απ' τις μεταρρυθμίσεις και ιδιαίτερα από τις διαρθρωτικές αλλαγές.
the wonderful thing about the mobility of capital is that it stirs up everyone whose mind is closed to the idea of reform, and especially to structural change.

2.2 Οι νέοι αγωνίζονται προκειμένου να αποκτήσουν λόγο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και αποστασιοποιούνται από τις παραδοσιακές πολιτικές και κοινωνικές δομές αναζητώντας νέους τρόπους για να διοχετεύσουν τη δύναμη και τις φιλοδοξίες τους.
2.2 young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.

Αυτοί που επιθυμούν την πραγματοποίηση έρευνας στρεφόμενοι εναντίον αυτού του μοντέλου μηχανισμού, έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να υπερασπίζονται το δόγμα τους, αλλά αποστασιοποιούνται ως πολιτικοί από την ευθύνη να πράξουν τα πάντα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
those who oppose such ideas are simply afraid of what the outcome of this study might be. this may protect your dogmas, but as politicians you are simply abdicating your responsibility to do everything in your power to combat unemployment.

Χάρηκα πολύ όταν είδα την λευκή κορδέλα, the white ribbon, την ενημερωτική εκστρατεία των ανδρών από τον Καναδά, όπου τη χρησιμοποιούν και τη φορούν ως σύμβολο για να δείξουν ότι αποστασιοποιούνται ενεργά από την βία άλλων ανδρών ενάντια στις γυναίκες.
i am delighted about the'white ribbon ' campaign, organised by 'real ' men in canada to demonstrate, by wearing this token, that they actively oppose violence by other men against women.

Σ' αυτήν την Ολομέλεια σίγουρα όλοι αποστασιοποιούνται από τις μεθόδους και τις πράξεις του Οτσαλάν, ωστόσο, πιστεύω ότι όλοι μπορούμε να προσυπογράψουμε ότι η θανατική ποινή δεν θα φέρει αυτό το ζήτημα πιό κοντά στη λύση του.
it goes without saying that all members of the parliament distance themselves from Öçalan 's methods and actions. i, nevertheless, believe that we are all ready to declare that capital punishment will not bring the problem closer to a solution.

Η ουδετερότητα και η μη συμμετοχή ορισμένων κρατών μελών είναι θέσεις πρόσκαιρα συμπαθητικές, πολιτικά βολικές, οικονομικά άνετες, αλλά πλήττουν και αποστασιοποιούνται από την αρχή της αλληλεγγύης, που δεν αφορά μόνο την οικονομία, και σε αυτή στηρίζεται η Ένωση μας.
that applies to toe schengen agreement, it applies to economic and monetary union and it applies to the common foreign and security policy, because here too we want to play a creative role and because we see this as the great advantage of our membership, which we want to be an active and cooperative contribution with all our partners to the development of europe.

Αποστασιοποιούμαστε από την τυποποιημένη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από τους πρόσφυγες.
we take exception to the routine taking of fingerprints of refugees.