Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Η διαισθητική ιδέα που υπογραμμίζει την αποφόρτιση είναι να αντιληφθούμε το επίπεδο γράφημα ως ένα ηλεκτρικό δίκτυο.
the intuitive idea underlying discharging is to consider the planar graph as an electrical network.
Η αναγνώριση της αποδοτικής διαχείρισης είναι υποτονική, αλλά η διαισθητική εφαρμογή της είναι συνήθης στην περίπτωση των ΜΤΕ
pricing is a 'hot topic' in most areas of tourism, for smes as well as larger enterprises. the expansion of tourism has been accompanied by a growth in the supply of tourist services and, consequently, greater revenue requirements and stronger competition for tourism spending.
Στόχοι; ïlpômoç Λρος μια περισσότερο διαισθητική αλληλεπίδραση και αποτελεσματική χρήση ευφυών wbtypmmv και συσκευών δικτύου.
objectives: to provide opportunities for high payoff breakthrough research within the scope of the key action, yet with a focus on issues not covered at present by its action lines,
Για τις περισσότερες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, η διαδικασία ΕΚΕ είναι πιθανόν να παραμείνει άτυπη και διαισθητική.
for most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the csr process is likely to remain informal and intuitive.
Πώς θα κάνουμε τους πολίτες να αποδεχθούν την Ευρώπη που προσπαθούμε να οικοδομήσουμε; Πιστεύω ότι η επιλογή του Κάρντιφ ως χώρου για τη Σύνοδο Κορυφής ήταν διαισθητική.
how do we make the europe that we are trying to build acceptable to the citizens? i believe the choice of cardiff as a summit location is an inspired one.
Η μελέτη των κατασκευαστικών μαθηματικών, στο πλαίσιο της μαθηματικής λογικής, περιλαμβάνει τη μελέτη συστημάτων σε μη κλασσικές λογικές όπως η διαισθητική λογική, όπως και η μελέτη κατηγορηματικών συστημάτων.
the study of constructive mathematics, in the context of mathematical logic, includes the study of systems in non-classical logic such as intuitionistic logic, as well as the study of predicative systems.
*Η διαισθητική και διφορούμενη διδασκαλία οδηγεί τους μαθητές να σκεφτούν το όριο μιας ακολουθίας ως ένα είδος άπειρης διαδικασίας και όχι μια σταθερή αξία, δεδομένου ότι μια ακολουθία δεν χρειάζεται να φθάσει το όριο της.
*intuition and ambiguous teaching lead students to think of the limit of a sequence as a kind of infinite process rather than a fixed value, since a sequence need not reach its limit.
Η κρίση σηματοδότησε το τέλος μιας εποχής «σιωπηρής συναίνεσης», που είναι η οιονεί διαισθητική φύση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.Τώρα η συναίνεση πρέπει να γίνει έκδηλη.
the crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of european integration.
===Κατασκευάζοντας ένα συνάθροισμα αντικειμενικών συναρτήσεων (aggregate objective function - aof)===Αυτή είναι ίσως η πιο διαισθητική προσέγγιση για την επίλυση προβλημάτων με πολλαπλά κριτήρια.
commonly a multi-objective quadratic objective function is used, with the cost associated with an objective rising quadratically with the distance of the objective from its ideal value.