Usted buscó: διεκδικώ θέσεις ευθύνης (Griego - Inglés)

Θέμα: Συμμετοχή των γυναικών στις θέσεις ευθύνης στην αγορά εργασίας
subject: women's participation in positions of responsibility in the job market

επίδομα θέσεως ευθύνης
responsibility allowance

παραγωγής, διαχείρισης και σε θέσεις ευθύνης στις οποίες λαμβάνονται αποφάσεις. 5.
— to encourage and organize, in conjunction with the member states, the systematic exchange of experience and the evaluation of policies implemented to achieve a balance between women and men in decisionmaking; — to submit a report to the council, within three years of the adoption of this recommendation, on the progress made in implementing it, on the basis of information supplied by the member states.

Αυτό καταδεικνύει τη στάση πολλών πολιτικών και προσώπων σε θέσεις ευθύνης στη συγκεκριμένη περιοχή.
this demonstrates the attitude of many politicians and people in positions of responsibility in this region.

Οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στους περισσότερους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας και σε θέσεις ευθύνης.
women continue to be under-represented in most areas of science and technology and in positions of responsibility.

Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ για άλλη μια φορά για τη δέσμευσή σας υπέρ της προώθησης των γυναικών σε θέσεις ευθύνης.
(el) commissioner, thank you once again for your commitment to the promotion of women to positions of responsibility.

Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για την προώθηση των γυναικών στις πολιτικές και οικονομικές θέσεις ευθύνης.
to this end, a european network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.

Οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται ακόμη σε θέσεις ευθύνης σε πολιτιστικούς οργανισμούς και στις ακαδημίες και τα πανεπιστήμια όπου μελετώνται κάποιες τέχνες.
women are also under-represented in positions of responsibility in cultural institutions and in the academies and universities where some arts are studied.

Με την έννοια αυτή οι συνεταιρισμοί λειτουργούν ως σχολεία επιχειρηματικότητας και διαχείρισης για όσους διαφορετικά δεν θα είχαν πρόσβαση σε θέσεις ευθύνης.
in this sense co-operatives act as schools of entrepreneurship and management for those who might not otherwise have access to positions of responsibility.

" κατάσταση σχετικά με τις διοικητικές θέσεις ευθύνης στα όργανα λήψης πολιτικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι εξίσου απογοητευτική.
the situation regarding administrative positions of responsibility in the european parliament's political decision-making bodies is equally unsatisfactory.

Παρά τις βελτιώσεις στον χώρο εργασίας και τον αυξανόμενο αριθμό γυναικών σε θέσεις ευθύνης, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης για την ίση μεταχείριση.
despite improvements in the workplace and growing numbers of women in positions of responsibility, there still needs to be greater awareness of equal treatment.

Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι μεγαλύτερο ποσοστό πολωνών γυναικών κατέχουν θέσεις ευθύνης σε σύγκριση με το ποσοστό των συναδέλφων τους στη Δυτική Ευρώπη.
i should like to emphasise, however, that more polish women hold positions of responsibility than their counterparts in western europe.

Προχωράμε τώρα ένα ακόμα βήμα και διασφαλίζουμε ότι θα αυξήσουμε την επιρροή των γυναικών, ακόμα και όταν πρόκειται για θέσεις ευθύνης στο Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα της ΕΕ.
we are now going a step further and ensuring that we increase the influence of women, including when it comes to positions of responsibility in parliament and the other institutions of the eu.

Θα ήθελα να ζητήσω από τα ίδια κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθετικά μέτρα για την προώθηση της ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων σε θέσεις ευθύνης, ιδίως στις ιδιωτικές εταιρείες.
i would ask these same member states to introduce legislative measures to promote gender balance in positions of responsibility, especially in private companies.

Το φαινόμενο αυτό έγινε ευρύτερα γνωστό χάρη στην κοινοτική βάση δεδομένων και στις διακρατικές ανταλλαγές, όσον αφορά τα εμπόδια που συναντούν οι γυναίκες στην προσπάθειά τους να καταλάβουν θέσεις ευθύνης.
awareness of the phenomenon has improved thanks to the community database and transnational exchanges on the obstacles encountered by women in their attempts to gain access to positions of responsibility.

Η ανάληψη δημοσίων θέσεων ευθύνης από πς γυναίκες είναι αναγκαία για την προάσπιση της υγιούς δημοκρατίας.
in belgrade, we are threatening to bomb a people who refuse to hand over the region of kosovo to a culture which practises concealment and confinement.

Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας των φύλων στις εργασίες μας και περισσότερες γυναίκες σε θέσεις ευθύνης είναι, επομένως, δύο θέματα που πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη από όλα τα όργανα του Κοινοβουλίου μας.
an integrated approach to gender equality in our work and more women in positions of responsibility are therefore two issues that should be taken very seriously by all of the bodies in our parliament.

Αυτό εξακολουθεί να μην είναι καθόλου ικανοποιητικό, ειδικά επειδή τα ποσοστά ποικίλλουν πάρα πολύ μεταξύ των κρατών μελών, με τις σκανδιναβικές χώρες να χαρακτηρίζονται από πολύ μεγαλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις ευθύνης και λήψης αποφάσεων.
this is still far from satisfactory, especially given that the figures vary enormously between member states where the nordic countries experience a much higher female representation in positions of responsibility and decision making.

Έχουμε μια εργασία που μας ικανοποιεί και μας παρέχει κίνητρα, με ίση αμοιβή, ίσες συντάξεις, ίση πρόσβαση στις θέσεις ευθύνης: μια εργασία τόσο πολύ διαφορετική από αυτή πολλών πολιτών των εκλογικών περιφερειών μας.
we have satisfying and stimulating work, with equal pay, equal pensions, equal access to positions of responsibility: so very different from so many of our constituents.

Το γεγονός ότι εξακολουθεί να είναι πιο πιθανό να ανατεθούν σε άνδρες θέσεις ευθύνης αποδεικνύει ότι η ισότητα στην εργασία μπορεί να επιτευχθεί μόνο με αλλαγή στις στάσεις και όχι με την επιβολή ποσοστώσεων, κυρίως επειδή οι ποσοστώσεις είναι αμφιλεγόμενες και μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε σύγκρουση.
the fact that men are still more likely to be entrusted with positions of responsibility proves that equality at work can only be achieved by a change in attitudes and not by imposing quotas, particularly because quotas are controversial and can easily lead to conflict.