Usted buscó: δόμημα (Griego - Inglés)

- χωρίς να επιρρεάζρυν τρ καθ'ευατό δόμημα
- without endangering persons by failing - without affecting the main structure

Οι μεταλλικοί σύνδεσμοι παοέχουν στο δόμημα ano τοιχοποιία πλάστιμες συνδέσεις.
steel ties are able to provide the masonry structure with ductile connections.

Το δόμημα υπέστη σοβαρές ζημιές κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς στις αρχές Μαρτίου.
the structure was badly damaged during a fire in early march.

Στους ελέγχους αυτού περιλαμβάνεται και ο έλεγχος εισαγωγής στο δόμημα τυχόν ανεπιθύμητων υπεραντοχών.
no change, modifying the structural model used or the assumptions made, is allowed during the constructions phase or the subsequent life of the structure, unless proper justification and verification is provided, including the check that no undesirable overstrengths are introduced.

1.3, ρτι τόσο τα δομικά στοιχεία όσο και το δόμημα σαν σύνολο έχουν επαρκή πλαστιμότητα
it must be verified that both the structural components and the structure as a whole possess sufficient ductility in accordance with the relevant provisions of part 1.3.

4.2.2 του μέοους 1.2 θεωρώντας τον ρργανισμό πλήρωσης ως ψαθυρό υλικό πρρσαρτημένρ στο δόμημα.
4.2.2 of part 1.2, considering the infills as a brittle material attached to the structure.

Κατά συνέπεια πρέπει να υπάρχει μια στενή σχέση μεταξύ των τιμών του δείκτη ουμπεοιφοράς q και της διαθέσιμης πλαστιμότητας στο δόμημα.
accordingly there must be a close relationship between the values of the behaviour factor q and the available ductility in the structure.

"Καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο έδωσαν ξανά ζωή σε αυτό το νεκρό δόμημα, το οποίο αποτελούσε και την αρχική πρόθεσή μας.
"artists from all over the world enlivened this dead structure, which was our intention to begin with.

Το δόμημα, κατασκευασμένο από το 1953 έως το 1979 με αξία 4,6 εκατ. δολάρια, αποτέλεσε την τρίτη μεγαλύτερη επένδυση της Γιουγκοσλαβίας.
the structure, built from 1953 to 1979 with a price tag of $4.6m, became yugoslavia's third biggest investment.

Ενας τέτοιος ενδεχόμενος περιορισμός θα μπορούσε να ήταν η απαίτηση ότι για δομήματα κάποιας συγκεκριμένης σπουδαιότητας θα πρέπει να δειχθεί ότι δεν υπάρχουν ρήγματα των οποίων μια ενδεχόμενη προέκταση θα συναντούσε την επιφάνεια του εδάφους σε απόσταση απο το δόμημα μικρότερη από ένα συγκεκριμένο όριο.
such a possible restriction could be the provision that, for structures of some specified importance, the absence of faulting which could break surface within some prescribed distance from the structure shall be demonstrated.

0 σχεδιασμός και η κατασκευή του δομήματος θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το δόμημα μπορεί να υποστεί χωοίς γενική ή μερική κατάροευση τις σεισμικές δράσεις σχεδιασμού που οοίζονται στο κεφάλαιο 4, διατηρώντας έτσι τόσο την ακεραιότητα του όσο και μια εναπομένουσα αντοχή μετά την λήξη της σεισμικής δράσης.
the entire structure shall be planned, designed and constructed such that it can withstand without local or general collapse the design seismic action defined in chapter 4, thus retaining its integrity and a residual capacity after this seismic action has ceased.

Επειδή ο αντισεισμικός σχεδιασμός σύμφωνα με τον παρόντα Κανονισμό βασί­ζεται στην ικανότητα του δομήματος να συμπεοιφεοθεί σαν ένας σταθεοός ανελαστικός μηχανισμός ικανός να καταναλίσκει ενέργεια, θα πρέπει η σύλ­ληψη του δομήματος και του σχεδιασμού του να είναι τέτοια ώστε τόσο τα μεμονωμένα στοιχεία όσο και το δόμημα σαν σύνολο να έχουν επαοκή πλαστι­μότητα.
as the aseismic design according to this code is based on the capability of the structure to behave as a stable, inelastic, dissipative mechanism, appropriate conceptual design shall be followed in order to ensure that single elements as well as the whole structure possess adequate ductility.

4) Στοιχεία και εξαρτήμτα θα συνδέονται μεταξύ τους και θα πρρσαρ- τούνται στο δόμημα κατά τρόπο που να αποκλείει την δυνατότητα αυτόματης εξέλιξης της αστοχίας ενός και μόνο στοιχείου σε γενικευμένη αστοχία των άλληλοσυνδεδεμένων μελών.
elements and components shall be connected together and attached to the structure so as to preclude that failure of a single element may automatically involve a generalized failure of the interconnected items.

Ο σχεδιασμός και η κατασκευή του δομήματος σαν συνόλου, συμπεριλαμβανο­μένων των φερόντων και μη στοιχείων, θα πρέπει να γίνει κατά τέτοιο τρόπο ώστε το υπόψη δόμημα να προστατεύεται έναντι βλαβών και περιορισμών λει­τουργίας του από ένα σεισμό με μεγαλύτερη πιθανότητα εμφανίσεως από εκείνον της Παραγράφου 2.1.1
the structure as a whole, including structural and non structural elements shall be planned, designed and constructed such that it is protected against the occurrence of damages and limitations of use as a consequence of an earthquake having a larger probability of occurrence than the one to be considered in clause 2.1.1.

"Υπάρχει μια διαδικασία που λαμβάνει χώρα στην Ευρώπη εδώ και λίγο καιρό, στην οποία στρατιωτικές εγκαταστάσεις αδρανοποιούνται από τον πολιτισμό, έτσι αποφασίσαμε να πράξουμε το ίδιο και με αυτό το δόμημα", ανέφερε ο Διευθυντής του Κέντρου Πολιτιστικής Αδρανοποίησης, Μπορκ Ρούντιτς.
"there is a process taking place in europe for a while now in which military facilities are being decontaminated by culture, so we decided to do the same with this structure too," centre for cultural decontamination director bork rudic said.