De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Για την αποφυγή περιττών και δυσκίνητων διαδικασιών, θα ήταν χρήσιμο να περιορισθεί η απαίτηση έγκρισης στις ελευθεριότητες που συνεπάγονται σημαντικά έξοδα.
to avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
Προτείνουν ακόμη να προβλεφθούν απλοποιημένες διατάξεις για τις ελευθεριότητες μικρού ποσού προς τα θεσμικά όργανα εκτός Επιτροπής, εάν αυτές δεν προκαλούν πρόσθετες επιβαρύνσεις.
they also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the commission if no additional costs are involved.
Προς το παρόν, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει έγκριση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν αποδεχθεί ελευθεριότητες, όπως δώρα ή κληροδοτήματα, οι οποίες συνεπάγονται έξοδα.
at present, the commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Στο άρθρο 19, οι απαιτήσεις για έγκριση εκ μέρους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή περιορίζονται στις ελευθεριότητες που συνεπάγονται δημοσιονομικό κόστος που υπερβαίνει το 10% της αντίστοιχης ελευθεριότητας, σύμφωνα με την άποψη που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με το άρθρο αυτό.
in article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the council on this article.
Συνιστά εγκληματική πράξη το να εκμεταλλευόμαστε την ευάλωτη θέση ορισμένων με σκοπό την προαγωγή μιας ιδεολογίας ελευθεριότητας η οποία γεννά και άλλη εξαθλίωση και που, σε τελευταία ανάλυση, αναδύει μιαν οσμή θανάτου.
it is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.