Usted buscó: εξορθολογίζει (Griego - Inglés)

εναρμονίζει και εξορθολογίζει τις εν χρήσει μεθόδους.
harmonise and rationalise the operating methodologies.

Η πρόταση εξορθολογίζει, απλουστεύει, επικαιροποιεί και εκσυγχρονίζει τις προαναφερθείσες διατάξεις.
the proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions

Απλουστεύει και εξορθολογίζει τη σημερινή κατάσταση η οποία χαρακτηρίζεται ως εξαιρετικά πολύπλοκη.
it simplifies and rationalises the current, extremely complex situation.

Η εν λόγω οδηγία ενισχύει και εξορθολογίζει το σύστημα παρακολούθησης της ασφάλειας των φαρμάκων στην ευρωπαϊκή αγορά.
this directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the european market.

Η πρόταση εξορθολογίζει και απλουστεύει τη διαδικασία, αποσαφηνίζοντας τα διάφορα στάδια όσον αφορά την πρόσβαση στη διαδικασία.
the proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.

Η πρόταση εξορθολογίζει την υφιστάμενη διαδικασία καταχώρισης των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, συντομεύοντας τις προθεσμίες.
the proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.

Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η νέα οδηγία θα πρέπει να απλοποιεί και να εξορθολογίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της υποβολής των αποτελεσμάτων.
the eesc notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the member states.

Θα συμπληρωθεί από ένα νέο πρόγραμμα το οποίο θα εξορθολογίζει τη χρηματοδότηση για άλλες δράσεις που υποστηρίζουν την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική της Επιτροπής.
it will be complemented by a new programme that will rationalise funding for other actions supporting the commission's employment and social policy.

1.8 Η ΕΟΕΚ υπογραμμίζει ότι η νέα οδηγία θα πρέπει να απλοποιεί και να εξορθολογίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της υποβολής των αποτελεσμάτων.
1.8 the eesc notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the member states.

Τη στιγμή αυτή το συνταξιοδοτικό σύστημα μεταρρυθμίζεται και έχει εγκριθεί νέα νομοθεσία, η οποία εξορθολογίζει τις παροχές και αποσκοπεί να εξασφαλίσει την οικονομική βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
currently, the pension system is undergoing reform and new legislation has been adopted, which rationalises provisions and aims to ensure the economic viability of the pension system.

Ως ανταπόκριση, θα θεσπιστεί το 2001 μια στρατηγική της Επιτροπής για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, που θα συγκεντρώνει, θα εξορθολογίζει και θα προωθεί τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες.
in response, a commission strategy to improve the regulatory framework will be adopted in 2001, pulling together, streamlining and building on existing initiatives.

Η πρόταση εξορθολογίζει τους ισχύοντες κανόνες του Δουβλίνου και τους συμπληρώνει με έναν νέο διορθωτικό μηχανισμό κατανομής, προκειμένου να δημιουργηθεί σύστημα αντιμετώπισης των καταστάσεων στις οποίες τα συστήματα ασύλου των κρατών μελών υφίστανται δυσανάλογη πίεση.
the proposal streamlines the current dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when member states' asylum systems are faced with disproportionate pressure.

Τον Δεκέμβριο του 1991, η Επιτροπή υπέβαλε μια νέα οδηγία, η οποία τυποποιεί και εξορθολογίζει τις εκθέσεις με σκοπό να θεσπίσει την υποχρέωση των κρατών μελών για την περίοδο 1995-1997.
in december 1991, the commission submitted a new directive standardising and rationalising reports in order to ensure that member states fulfilled their responsibilities for the 1995-1997 period.

(22) εξορθολογίζει τα δίκτυα πληροφοριών της στα κράτη μέλη έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν να βρίσκουν εύκολα το σωστό σημείο επαφής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
(22) is streamlining its information networks in the member states so that citizens easily find the right contact point at national, regional and local level.

Η πρόταση εξορθολογίζει και απλουστεύει τις υπάρχουσες διατάξεις και αυξάνει τη συνοχή με άλλα στοιχεία της δέσμης μέρων για Καθαρή Ενέργεια για Όλους τους Ευρωπαίους, και ιδίως με τον νέο κανονισμό περί διακυβέρνησης, τον νέο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και την επικαιροποίηση της νομοθεσίας για την ανανεώσιμη ενέργεια.
the proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the clean energy for all europeans package, namely the new governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.

Το εν λόγω θεματολόγιο δεξιοτήτων ενισχύει και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξορθολογίζει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες προκειμένου να υποβοηθήσει τα κράτη μέλη στις εθνικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και για να επιφέρει την αλλαγή της νοοτροπίας, τόσο σε μεμονωμένα άτομα όσο και σε οργανισμούς.
this skills agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist member states in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.

Εξορθολογίζουμε τα μέσα και εισαγάγουμε ένα νέο σύστημα προσαρμόσιμου προγραμματισμού, που επιτρέπει στην Κοινότητα και στη δικαιούχο χώρα να προσαρμόζουν τακτικά το πρόγραμμα συνεργασίας τους.
we rationalise instruments and introduce a new system of rolling programming, allowing the community and the beneficiary country to regularly adjust their cooperation programme.