Usted buscó: νοουμένου (Griego - Inglés)

νοουμένου ότι
being acknowledged that

Το καθεστώς προβλέπει επίσης ορισμένες βελτιώσεις στο γε­ωργικό τομέα νοουμένου ότι θα το επιτρέπει η κατάσταση των γεωργικών αγορών.
this proposal rounds off the set of measures adopted on 16 july to offset the effects of enlargement on the mediterranean countries. the same general measures will thus also apply to yugoslavia.

Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη, νοουμένου ότι δεν θα παραβλάπτει την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, κυρίως των mme.
efforts must also be made to enhance social justice provided that this did not harm business efficiency and competitive ness, especially in small and medium-sized firms.

Η Επιτροπή, για μια ακόμη φορά, επα­ναβεβαίωσε τον προσανατολισμό της για καταμε­ρισμό των εκθέσεων, νοουμένου ότι δεν θα δια­λαμβάνει υπερβολικούς περιορισμούς στην ελευ­θερία για έκθεση.
on 5 december the commission took a favourable decision granting negative clearance in respect of a standard selective distribution agreement to be concluded between the french company murat, which manufactures gold, silver and gold-plated jewellery, and its retailers, who sell its products in several eec member states.2 shows

Ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο να κρατάτε τα θηλυκά σκυλιά μακριά από αρσενικούς σκύλους που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία κατόπιν επακόλουθων εμφυτεύσεων, νοουμένου ότι το προϊόν χορηγείται κάθε έξι μήνες.
however, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the product is administered every six months.

'Η φορολογική απαλ­λαγή (5) ισχύει νοουμένου ότι πρόκειται γιά βιομηχα­νικές, εμπορικές ή μεταλλευτικές επιχειρήσεις πού έχουν συγκροτηθεί ύπό μορφή εταιριών κεφαλαίων.
the annual maximum which can be saved under this scheme amounts to 2% of the wage ceiling used to calculate workers' social security and unemployment contributions. the savings-earnings payments will be withheld by the employer at source.

'Εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, νοουμένου οτι τά Κράτη μέλη θά υποβάλλουν τακτικά έκθεση στην 'Επιτροπή γιά τήν ανταπόκριση τών εταιρειών ηλεκτρισμού στή σύσταση αυτή.
no agree ment was reached on an increase in credit rates, and a further meeting will probably take place in july.

'Η χρηματοδότηση θά εί­ναι ύψους κατ' ανώτατο όριο 200 εκατ. λογιστι­κών μονάδων, νοουμένου οτι τό ποσό τών πραγ­ματικών δεσμεύσεων δέ θά υπερβαίνει τά 100 εκατ. κατά περίοδο δώδεκα συνεχών μηνών.
in 1980 the cofinancing appropriations used by the commission in its work with the ngos totalled 14 million ecu.

Με μια καλώς νοούμενη διαλειτουργικότητα θα πρέπει να ισορροπήσουμε εκ νέου τη σχέση οδικών- σιδηροδρομικών μεταφορών.
the road-rail balance must be adjusted by means of a carefully calculated interoperability.