Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Ο παραγγελιοδόχος είναι ελεύθερος να οργανώσει τον τρόπο άσκησης των δραστηριοτήτων του.
although he cannot assume the risks of ownership, the intermediary must be free to assume the transport and storage risks associated with the vehicle and the credit risks relating to the final purchaser for the financing of the purchase in a foreign country.
Ο παραγγελιοδόχος είναι γενικά ελεύθερος να αναπτύσσει σχέσεις με τις διάφορες επιχειρήσεις δικτύων διανομής των διαφόρων κατασκευαστών.
in general, the intermediary is free to organize his business relationship with the various dealers in the distribution networks of the different manufacturers: this should not lead the intermediary to establish with such dealers a relationship which is privileged and contrary to
Ιδιαίτερα, ο παραγγελιοδόχος πρέπει να εφοδιάζεται σύμφωνα με τις συνθήκες που επικρατούν κανονικά στην αγορά και δεν πρέπει:
contractual obligations accepted in accordance with regulation (eec) no 123/85, especially articles 3(8)(a) and (b), (9) and (4)(1)(3). in particular the intermediary must obtain supplies on conditions which are normal on the market, and he must not:
Ο παραγγελιοδόχος πρέπει να κάνει διαφήμιση, χωρίς να υπάρχει το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί στους δυνητικούς αγοραστές σύγχυση ως προς την ιδιότητα του.
the intermediary must be able to advertise, though without creating in potential purchasers' minds any confusion between himself and a reseller.
Στο έγγραφο αυτό ο παραγγελιοδόχος που δεν παρέχει το σύνολο των υπηρεσιών που συνδέονται με τη θέση σε κυκλοφορία αυτοκινήτου που έχει εισαχθεί οφείλει να διευκρινίζει ποιες υπηρεσίες δεν προσφέρει.
in this document, an intermediary not supplying the full range of services associated with the putting into circulation of an imported vehicle should state which services he is not supplying.
Ο παραγγελιοδόχος συγκεντρώνει τις μεμονωμένως μη σημαντικές, παραγγελίες διαφόρων πελατών και απευθύνεται στον εκδότη ή τον διανομέα, ο οποίος παραδίδει, έτσι, εμπόρευμα σε ένα μόνο σημείο.
the agent collects orders, each inconsiderable in itself, from different customers and approaches the publisher or distributor, who thus needs to deliver to only one place.