Usted buscó: σαν αφορμή (Griego - Inglés)

σαν αφορμή
as an occasion

αφορμή
aformi

με αφορμή
occasion

Συγκεκριμένη αφορμή ήταν το
(rules of procedure) (equal value amendment) regulations 1983.

Παίρνοντας σαν αφορμή όμως εδώ την παράγραφο αριθ.
how does the commission explain the inadequacy of the funding ?

Δεν υπήρξε καμία αφορμή.
there have been no excuses.

Αφορμή και ιστορικό της γνωμοδότησης
reason for opinion and background information

Δήμας με αφορμή το συνέδριο.
said commissioner dimas ahead of the conference.

Η λυπηρή αφορμή είναι ότι πάρα
second, we must cut off financial aid, which goes directly into the government's coffers and is then used to fund war chests. third, we

Αυτό μου δίνει αφορμή να ελπίζω.
i am therefore pleased to be able to say that the commission can accept 16 of the amend ments.

Αυτό πρέπει να το λάβουμε σαν αφορμή για να εξάγουμε συμπεράσματα.
we must draw the necessary consequences.

Έχει μια θετική και μια λυπηρή αφορμή.
it is a positive step, and yet at the same time a sad one too.

Θα πρέπει να πάρουμε σαν αφορμή αυτή τη δημοσιονομική απαλλαγή για να ασκήσουμε πίεση στις εθνικές κυβερνήσεις.
we should use this budget discharge as an occasion to exert pressure on the national governments.

Και παίρνω αυτό σαν αφορμή για να εκφράσω μια παρά­κληση κατά την τελευταία ομιλία μου ενώπιον του Κοι­νοβουλίου σας.
mrs schleicher proposes two particular amend ments which we do not agree with: one is the amend ment to do away with the three degree-tolerance and the six-degree tolerance which is allowed in the directive; the other is the amendment at the end of her report to do away with the ten-year period during which the directive will be said to be coming into force and to replace that by six years.

Κύριε πρόεδρε, το ερώτημα για την απόσυρση εδαφών το λαβαίνω σαν αφορμή για να επισημάνω δύο-τρία πράγματα.
mr president, the question about set-aside prompts me to mention two or three things.

Σαν κείμενο, το οποίο έδωσε ώθηση και αφορμή για εκτεταμένες συζητήσεις σε κάθε επίπεδο η ΟΚΕ το υποδέχεται με ιδιαίτερη ικανοποίηση.
the esc particularly welcomes this communication, which has stimulated and motivated extensive discussion at every level.

Γι' αυτό και πήραμε αυτήν την περίπτωση σαν αφορμή — όπως είπε και ο εισηγητής — για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ασυ­λίας.
c30060/91 — syn 281) with a view to the adoption of a directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship.

Η πρόοδος όμως στους τομείς στους οποίους αυτή είναι ευκολότερη, διευκο­λύνει και την πρόοδο στους τομείς όπου αυτή είναι δυσκολότερη. Εάν λάβουμε σαν αφορμή την ελλιπή
in other words, on this basis and taking into account technical adjustments, a sum of approximately 2 700 million ecu has been regarded as required for the years 1990/91 and 1992 to implement the new 1990/94 framework programme, without prejudice to the sum of 3 125 million ecu set aside for the 1987/91 framework programme, which can appear in the budget from 1990.

Η Επιτροπή ανακοίνωσε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1991 ότι θέλει να λάβει την κυβερνητική συνδιάσκεψη για την πολιτική ένωση σαν αφορμή για vu εκθέσει δημόσια τις σκέψεις και τις προτάσεις της επ' αυτού.
in the very short time available to me, i propose to concentrate exclusively on the social dimension of the programme presented to us. i was delighted to hear the clear and unequivocal announcement from the council presidency that luxembourg intends to make the social dimension a top priority and to give fresh momentum to work in this area, in close cooperation with parliament and the commission.

Αυτό που σήμερα πάλι είχαν το θράσος να μας κάνουν, να εργαζόμαστε εδώ επί ώρες και στη συνέχεια να μην ψηφίζουμε, θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω σαν αφορμή για να ζητήσω να θεσπίσουμε και πάλι την ώρα των ψηφοφοριών το βράδυ της Πέμπτης.
i want to take what has been expected of us again today, namely to work here for hours and then not to vote, as an opportunity to request that we finally reinstate voting time on thursday evening.