Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Το προκείμενο σχέδιο ψηφίσματος λαμβάνει υπόψη το δεδομένο αυτό και του προσδίδει διαστάσεις μεγαλύτερες από τις τοπικές, εθνικές ή και ευρωπαϊκές.
the motion for a resolution which has been tabled takes account of this fact. it no longer has a selective, national or european dimension.
Με το δεδομένο αυτό, η νομοθετική εργασία κατορθώθηκε να ευοδωθεί κυρίως χάρις στον επωφελέστατο εντατικό διάλογο μεταξύ των οργάνων, που λειτούργησε επανειλημμένα.
the initial proposal was to con centrate the activities in six specific programmes, against 37 in the second framework programme.
Θεωρώ πως το δεδομένο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ώστε ν'αποφευχθούν οι στρεβλώσεις των κανόνων του υγιούς ανταγωνισμού ανάμεσα στα δύο παραπάνω είδη ιδρυμάτων.
that may well usually be the case, but if investment firms are properly authorized and regulated there should be no restriction on them as regards where they choose to do business in the community.
Το δεδομένο αυτό μας υποχρεώνει όλους — την Κοινότητα και τα νέα Κράτη — να αναζητήσουμε την επίτευξη της σταθερότητος, βασιζόμενοι σε ρεαλιστικές και αποτελεσματικές λύσεις.
this requires all of us — the european community and the newly independent states — to seek to achieve stability in that part of the world through bold and realistic solutions.
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.