De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Διασφαλίζει ότι τα εν λόγω αντικείμενα που παραχωρούνται για χρησιδάνειο, μίσθωση ή εκχώρηση, θα χρησιμοποιηθούν για σκοπό που δικαιολογεί τη διατήρηση της ατέλειας.
the t5 is used to ensure that the goods lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
Το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με προϋποθέσεις άλλες από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
no loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Ως μίσθωση νοείται η παραχώρηση της χρήσης πράγματος για ορισμένο χρονικό διάστημα επ' ανταλλάγματι και σαν χρησιδάνειο η παραχώρηση της χρήσης πράγματος από διάφορα ιδρύματα προσιτά στο κοινό για ορισμένο χρονικό διάστημα και για μη άμεσα κερδοσκοπικό σκοπό.
'rental' means making available for use for a limited period of time and for profitmaking purposes; 'lending' means making available for use for a limited period of time and not for direct profitmaking purposes, through institutions which are accessible to the public. 2.
Πάρα πολλές φορές χρησιμοποιούνται για μη συνηθισμένους σκοπούς · η ανταλλαγή, το χρησιδάνειο, η προσφορά αποτελούν άλλες τόσες αιτίες της ανεξέλεγκτης εξάπλωσης άλλων αντιγράφων με σοβαρές επιπτώσεις στους δημιουργούς και τους εκδότες.
copies are very frequently used for atypical purposes such as exchanges, loans and gifts, and there are many other causes for the uncontrolled proliferation of further copies, which has serious consequences for authors and publishers.
Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας"
agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment