Usted buscó: πολιτογράφησης (Griego - Portugués)

ποσοστό πολιτογράφησης
taxa de naturalização

Για δίκαιο πολιτογράφησης
para o direito relativo à naturalização

λαμβάνω διαβεβαίωση πολιτογράφησης
obter uma garantia de naturalização

Σημειώνεται, ενδεχομένως, η ημερομηνία πολιτογράφησης.
se for o caso, indicar a data da naturalização.

Όπου χρειάζεται, αναφέρατε την ημερομηνία πολιτογράφησης.
se for o caso, indicar a data da naturalização.

Πράγματι, η πολιτική για θέματα πολιτογράφησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
com efeito, a política nesta matéria é da competência dos estados-membros.

Αυτό το τεράστιο πρόβλημα δεν πρόκειται να λυθεί με το να το αγνοούμε ή με το να διαστρεβλώνουμε τις στατιστικές με πιο ελαστικές διαδικασίες πολιτογράφησης.
não resolveremos, de facto, este problema gravíssimo continuando a ignorá-lo ou a falsear as estatísticas através de brandos processos de naturalização.

Αναφέρθηκα στο πρόσφατο δημοψήφισμα στη Λεττονία όπου εγκρίθηκε το εν λόγω θέμα- ιδίως η διευκόλυνση της διαδικασίας πολιτογράφησης και επίσης η βελτίωση της κατάστασης των άστεγων παιδιών.
fiz referência ao recente referendo realizado na letónia em que esta questão foi aprovada, principalmente no que respeita a facilitar o processo de naturalização e também a melhorar a situação das crianças apátridas.

Η νομοθεσία η οποία θεσπίστηκε πρόσφατα τόσο στην Εσθονία, όσο και στη Λετονία, με στόχο τη διευκόλυνση της πολιτογράφησης, ικανοποίησε όλως ιδιαιτέρως και το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
também o conselho e a comissão se regozijaram com a legislação adoptada, ainda não há muito tempo, tanto na estónia como na letónia, com vista a facilitar a naturalização.

Το sinn féin πιστεύει ακράδαντα ότι οι μετανάστες εργαζόμενοι πρέπει να έχουν πλήρη πρόσβαση στα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν μια δίκαιη και εστιασμένη στην ισότητα διαδικασία πολιτογράφησης των μεταναστών εργαζομένων οι οποίοι επιλέγουν να επωφεληθούν από τέτοιους μηχανισμούς.
o sinn féin acredita firmemente que os trabalhadores migrantes deviam ter pleno acesso aos direitos civis e humanos e que os estados-membros deviam dispor de um processo justo e igualitário de naturalização dos trabalhadores migrantes que decidam valer-se desses mecanismos.

Έτσι το ζήτημα τίθεται ως εξής, προχωρούμε μεν όσο το δυνατόν περισσότερο προς την κατεύθυνση της πολιτογράφησης, όμως, λόγου χάρη, δικαίωμα ψήφου στις βουλευτικές εκλογές ενδεχομένως δεν επιθυμούμε να παραχωρήσουμε ιδιαίτερα εύκολα.
trata-se, portanto, de irmos o mais longe possível no sentido dos direitos cívicos fundamentais, embora, por exemplo, o direito ao voto nas eleições legislativas talvez não seja facilmente concedido.

δ) Η σχέση με τη χώρα ή την εκμετάλλευση καταγωγής μερικές φορές είναι δύσκολο να καθοριστεί. Για τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες, το ισχύον σύστημα βασίζεται στην αναγνώριση των βοοειδών στην πρώτη εκμετάλλευση προορισμού και συνεπώς σε μία "πολιτογράφηση" κατά την είσοδο η οποία δεν επιτρέπει πάντοτε να καθορίζεται η σχέση με τη χώρα ή την εκμετάλλευση καταγωγής.39. Οι επιλογές των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων καθιστούν το σύστημα άσκοπα πολύπλοκο:
no que se refere às trocas comerciais de animais, a ausência de códigos normalizados para as marcas auriculares cria problemas de gestão em determinados estados-membros. a frança, por exemplo, que utiliza apenas 10 algarismos, cria números virtuais para poder integrar na base de dados os animais provenientes de outros estados-membros. uma normalização mais rigorosa dos números de identificação permitiria o registo automático dos movimentos de bovinos entre estados-membros. a utilização de códigos de identificação compatíveis ou normalizados possibilitaria um registo eficiente e preciso dos dados.