De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tagi kölcsön
member loan
Última actualización: 2020-03-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a visszafizettetendő támogatási összeg meghatározása érdekében franciaország figyelembe veheti az sncf által a sernam sa felszámolása során a 41 millió eur összegű támogatás és kamatai, illetve a tagi kölcsön és kamatai címén kapott esetleges összegeket.
to establish the amount of aid to be recovered, france may take into account any sums received by sncf under the liquidation of the company sernam sa as repayment for the aid of eur 41 million plus interest and/or the equity loan plus interest.
a kölcsön szokatlanul alacsony állandó részét elvben ellensúlyozhatta a tagi kölcsön megfelelő megtérítésének kilátása a projekt jövedelmezőségéhez kötődő változó résznek köszönhetően, de ez a vizsgált projektre nem állt (lásd a fenti érvelést a piacgazdasági befektető elvét érintően).
the unusually low fixed part of the loan could be in principle compensated by the prospect of an adequate remuneration on the participating loan thanks to the variable part linked to the profitability of the project, but this could not be the case for the project under scrutiny (see the reasoning above about the market economy investor principle).
az i.r. alperes előkészítő iratban írt tényállításaival kapcsolatban a felperes megjegyezni kívánja azt, hogy a felperes már a tagi kölcsön, az adóbevallások alapján igazolta azt, hogy kovács dezső megélhetését nem képezhette az az összeg, ami adóbevallása szerint bevétele volt.
as regards the statement of facts in the preparatory writ of the respondent i, the applicants notes that the applicant has already proved in the basis of the shareholder's loan and the tax returns that the sum which according to the tax return was his income could not serve as the basis of his living.
intézkedés: egy 0,2 m dem összegű sajáttőke-feltöltési célú tagi kölcsön (eigenkapitalhilfe-darlehen, ekh-kölcsön), amelyet raithel úrnak – a befektetőnek – 1994 júniusában, állítólag egy támogatási program szerint [7], a kahla ii. megalapításával kapcsolatosan nyújtottak.
measure 16: an equity loan of dem 0,2 million, allegedly awarded under an aid scheme [7] in june 1994 to the investor, mr raithel, in the context of the creation of kahla ii.