Preguntar a Google

Usted buscó: feljegyeztem (Húngaro - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Húngaro

Inglés

Información

Húngaro

Feljegyeztem az Ön javaslatait.

Inglés

I have taken note of your suggestions.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Ha megengedi, feljegyeztem az elhangzottakat.

Inglés

If you please, I have recorded everything that you have said.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Feljegyeztem a nagyobb átláthatóságra vonatkozó kérésüket.

Inglés

I have certainly noted the desire for greater transparency that has been expressed.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Feljegyeztem azonban az e tekintetben tett megjegyzéseket.

Inglés

I have, however, taken note of the remarks made in this regard.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Elnökként erről nem tájékoztattak, de most feljegyeztem.

Inglés

The President was not informed about this, but I have taken note of it now.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Feljegyeztem Diamandouros úr jelentésében néhány nyugtalanító jelet.

Inglés

I note some worrying signs in Mr Diamandouros's report.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Én nagyon gondosan figyeltem, és feljegyeztem valamennyi megjegyzésüket.

Inglés

I have listened very carefully and I have taken note of all your comments.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Feljegyeztem magamnak ezeket is, és el fogok gondolkodni rajtuk.

Inglés

I have therefore noted them, and I will give them some thought.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Elnök úr, én gondosan feljegyeztem, amit az előadó mondott.

Inglés

Mr President, I noted carefully what the rapporteur said.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Feljegyeztem minden észrevételt, és az érintett biztosokhoz továbbítom azokat.

Inglés

I have taken note of all your comments and I shall convey them to the Commissioners concerned.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Gondosan feljegyeztem észrevételeiket, és ezek most már alapul szolgálnak majd bizonyos módosítások megtételéhez.

Inglés

I have noted all the comments with great care, and they will now become a basis for thinking about certain modifications.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Hogyne. Gondosan feljegyeztem a szögeket és lejtőket, biztos vagyok benne, hogy nem tévedtem.

Inglés

"Yes; I have everywhere observed the angles and the inclines. I am sure there is no error.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Húngaro

Gondosan feljegyeztem az észlelt mélységeket, s így megkaptam a víz alatt keletkezett jéghegy vonulatának rajzát.

Inglés

I meticulously noted these different depths, obtaining the underwater profile of this upside-down mountain chain that stretched beneath the sea.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Ha igen, ezt az általam jelzett helyen, a jelentési formanyomtatványon tegye meg, amelyre megállapításaimat feljegyeztem.

Inglés

If so, please do so in the space I am indicating on the report form on which I have set out my findings.

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: EU_acquis

Húngaro

A szalonban ültem, s feljegyeztem sarkföldi kirándulásunk eseményeit. Odakint a szélvihar szárnyán keringő viharmadarak és albatroszok rikácsoltak.

Inglés

From the lounge, where I was writing up the incidents of this excursion to the polar continent, I could hear the calls of petrel and albatross cavorting in the midst of the turmoil.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EU_acquis

Húngaro

Poul Nyrup Rasmussenhez hasonlóan természetesen én is gondosan feljegyeztem az IMF legutóbbi előrejelzését, amely valóban nagyon komor képet fest.

Inglés

Like Poul Nyrup Rasmussen, I have of course taken careful note of the latest IMF economic outlook, which is indeed a very gloomy read.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EU_acquis

Húngaro

Nagyon gondosan feljegyeztem mindazt, amit McAvan asszony az injekciós tűk okozta sérülésekről elmondott, és elgondolkodom egy külön kezdeményezésre irányuló javaslaton.

Inglés

I have taken very careful note of what Ms McAvan said about needle-stick injuries and I will think about a proposal for a special initiative.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EU_acquis

Húngaro

Feljegyeztem a Bizottság által ismertetett intézkedéseket, de azt szeretném látni, hogy még keményebb és erősebb nyomást gyakorol az Európai Unió ezekre az országokra.

Inglés

I note the measures stated by the Commission, but I would also want to see even tougher and stronger pressure being put on these countries by the European Union.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EU_acquis

Húngaro

Én nagyon gondosan figyeltem, és feljegyeztem valamennyi megjegyzésüket. Nem tudok minden kérdésüket és megjegyzésükre most választ adni, de hadd tegyek néhány általános és néhány konkrétabb észrevételt.

Inglés

I have listened very carefully and I have taken note of all your comments. I will not be able to answer all your questions and comments now, but let me make a few general and more specific remarks.

Última actualización: 2014-05-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Húngaro

Hogy néhány dióhéjban összefoglalt értékeléssel zárjam: a SOLVIT-ot illetően feljegyeztem a SOLVIT.EU honlap létrehozásának gondolatát, amely jó ötlet.

Inglés

With regard to SOLVIT, to end with a few brief comments, I support the idea - the good idea - that someone mentioned of creating a SOLVIT.EU website.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo