Usted buscó: מחרון (Hebreo - Alemán)

"להצילני מחרון ניתך
befreie mich von zorn

שוב מחרון אפך, אד-וני!
wende dich ab von deinem zorn, herr!

אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך׃
der du vormals hast allen deinen zorn aufgehoben und dich gewendet von dem grimm deines zorns:

מי יודע ישוב ונחם האלהים ושב מחרון אפו ולא נאבד׃
wer weiß? es möchte gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen zorn, daß wir nicht verderben.

אני לא צריך לשלוט בחיה על מנת להנות מחרון אפה.
ich muss das ungeheuer nicht kontrollieren, um mich an seinem zorn zu erfreuen.

האין זה מספיק לדעת שהוא הציל אותך מחרון אפו של פרעה?
reicht es nicht, dass er dich vor dem zorn des pharaos rettete?

זרעו חטים וקצים קצרו נחלו לא יועלו ובשו מתבואתיכם מחרון אף יהוה׃
sie säen weizen, aber disteln werden sie ernten; sie lassen's sich sauer werden, aber sie werden's nicht genießen; sie werden ihres einkommens nicht froh werden vor dem grimmigen zorn des herrn.

אל תגיד לי שאתה עדיין דבק באמונה שלך בכוח עליון. כדאי שתחשוש מחרון אפו.
erzähl mir nicht, du hältst immer noch an dem glauben an ein höheres wesen fest?

אך לא שב יהוה מחרון אפו הגדול אשר חרה אפו ביהודה על כל הכעסים אשר הכעיסו מנשה׃
doch kehrte sich der herr nicht von dem grimm seines zorns, mit dem er über juda erzürnt war um all der reizungen willen, durch die ihn manasse gereizt hatte.

כל חץ שנורה והרג מישהו מחזק אותי. כך שאפילו אשה בזויה לא תציל את האנושות מחרון אפי.
jeder verschossene pfeil, jeder sinnlose tod macht mich stärker und nicht einmal der geifer eines verschmähten weibes, kann die menschheit vor meinem zorn retten.

ולא ידבק בידך מאומה מן החרם למען ישוב יהוה מחרון אפו ונתן לך רחמים ורחמך והרבך כאשר נשבע לאבתיך׃
und laß nichts von dem bann an deiner hand hangen, auf daß der herr von dem grimm seines zorns abgewendet werde und gebe dir barmherzigkeit und erbarme sich deiner und mehre dich, wie er den vätern geschworen hat;

ויקימו עליו גל אבנים גדול עד היום הזה וישב יהוה מחרון אפו על כן קרא שם המקום ההוא עמק עכור עד היום הזה׃
machten sie über sie einen großen steinhaufen, der bleibt bis auf diesen tag. also kehrte sich der herr von dem grimm seines zorns, daher heißt derselbe ort das tal achor bis auf diesen tag.

למה יאמרו מצרים לאמר ברעה הוציאם להרג אתם בהרים ולכלתם מעל פני האדמה שוב מחרון אפך והנחם על הרעה לעמך׃
warum sollen die Ägypter sagen und sprechen: er hat sie zu ihrem unglück ausgeführt, daß er sie erwürgte im gebirge und vertilgte vom erdboden? kehre dich von dem grimm deines zornes und laß dich gereuen des Übels über dein volk.