De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
במסירותה לעבודתה, באנושיות שלה ובאומץ שלה, הציגה רזאן מודל חדש לחיקוי עבור פעילי זכויות האדם המשכילים ועבור נשות סוריה.
razan representa un nuevo modelo para los activistas de derechos humanos instruidos y para las mujeres sirias, por su dedicación al trabajo, su humanidad y coraje.
היה ביכולתי למסור את שמותיהם לחבריי, לוחמים בצבא סוריה החופשית, והם היו מפיצים את המידע ודואגים לכך שהרוצחים יבואו על עונשם.
estaba en una posición donde podía dar sus nombres a mis amigos armados del ejército libre sirio, que podrían hacer circular la información y asegurarse que los asesinos serían castigados.
לו כללנו את סוריה כולה במשחק הכואב הזה, בראש הרשימה שלי היתה עומדת ללא ספק עורכת הדין ולוחמת זכויות האדם והאזרח הסורית רזאן זייתונה, שהמשטר הסורי אסר עליה לנוע ממקום למקום כבר ב-2002.
si fuéramos a expandir este doloroso juego para incluir a toda siria, ciertamente tendríamos que haber comenzado la lista con la abogada defensora de los derechos humanos y activista por los derechos civiles razan zaitouneh, a quien el régimen sirio le había prohibido viajar desde 2002.
אני מנסה לחיות עם הרעיון הזה ולהשתמש בו בתור תירוץ: "כדי שאחיה, הוא חייב למות". וכך ינצח בסופו של דבר המשטר הרצחני הזה, יהא אשר יהא עתידה הפוליטי של סוריה.
esta es la idea con la que trato de vivir y que utilizo como excusa: "para que superviva, el otro tiene que morir" y así será como el régimen asesino ganará al final, independiente del cambio político que pueda pasar en siria.