Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
יש לה מחשבות אובדניות.
she's having suicidal thoughts.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃
the lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
there are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the lord, that shall stand.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
אחרי מחשבות רבות ונשנות, העליתי חרס בידי.
after thinking over it over and over, i came up with nothing.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
an heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃
are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
בעבור מרבית האנשים, מחשבות רעות הן "מטרד חולף".
for most people, intrusive thoughts are a "fleeting annoyance.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
והמה לא ידעו מחשבות יהוה ולא הבינו עצתו כי קבצם כעמיר גרנה׃
but they know not the thoughts of the lord, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
כבסי מרעה לבך ירושלם למען תושעי עד מתי תלין בקרבך מחשבות אונך׃
o jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. how long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ויאמר אליהם מה זה אתם נבהלים ועל מה זה מחשבות עלות בלבבכם׃
and he said unto them, why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
השיר הופיע בסדרות: מחשבות פליליות, האנטומיה של גריי ומגרש ביתי.
the song was a success and stayed on the u.s.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
כמו ערפדים מסוימים, לאדוארד יש יכולת על טבעית: קריאת מחשבות.
like some vampires, edward has a supernatural ability: mind reading.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
יש לו היכולת לקרוא מחשבות, למעט של בלה, יחד עם מהירות וכוח לא אנושי.
he has the ability to read minds, with the exception of bella's, along with superhuman speed and strength.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל אבתינו שמרה זאת לעולם ליצר מחשבות לבב עמך והכן לבבם אליך׃
o lord god of abraham, isaac, and of israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
כי אנכי ידעתי את המחשבת אשר אנכי חשב עליכם נאם יהוה מחשבות שלום ולא לרעה לתת לכם אחרית ותקוה׃
for i know the thoughts that i think toward you, saith the lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ויחלו הסופרים והפרושים לחשב מחשבות לאמר מי הוא זה המדבר גדופים מי יוכל לסלח חטאים מבלעדי האלהים לבדו׃
and the scribes and the pharisees began to reason, saying, who is this which speaketh blasphemies? who can forgive sins, but god alone?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
מחשבות רעות כאלו הן אוניברסליות בין בני אדם, והן היו "כמעט בוודאות תמיד חלק מהמצב האנושי".
such bad thoughts are universal among humans, and have "almost certainly always been a part of the human condition".
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
כאשר מטופל עם מחשבות פולשניות לא מגיב לטיפול, על המטפל לחשוד בקיומה בעבר של התעללות פיזית, רגשית או מינית.
when patients with intrusive thoughts do not respond to treatment, physicians may suspect past physical, emotional, or sexual abuse.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
אנשים עם דיכאון קליני עשויים לחוות מחשבות רעות באופן חריף יותר, ולראות בהן הוכחה שהם אנשים רעים וחסרי-ערך.
===depression===people who are clinically depressed may experience intrusive thoughts more intensely, and view them as evidence that they are worthless or sinful people.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
אם מצב רוח טוב ביום מסוים מגביר את מספר המחשבות והקפן, מחשבות אלו יכולות לעבור אפקט אינקובציה במהלך הלילה ובכך תגברנה את ההסתברות להופעת מחשבות יצירתיות ביום למחרת.
thus, if positive mood on a particular day increases the number and scope of available thoughts, those additional thoughts may incubate overnight, increasing the probability of creative thoughts the following day.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad: