Usted buscó: érezhetően (Húngaro - Alemán)

a ctbt hatályba léptetése érezhetően új lendületet vett.
derzeit ist eine neue dynamik beim einsatz für das inkrafttreten des ctbt zu spüren.

a bejelentési eljáráshoz kapcsolódó költségek nem csökkennének érezhetően.
die mit dem meldeverfahren verbundenen kosten würden nicht spürbar sinken.

Ígykomolytöbbletkiadásoknélkülcsökkenne azeurópai épületekenergiafelhasználása, mígezzelpárhuzamosan érezhetően növekedne a felhasználókkomfortérzete.
diese maßnahmen ­ die sich an die gesamtheit aller energieverbraucher richten ­ sind ein wesentlicher bestandteil der strategie der eu zur erfüllung der im kyoto­protokoll eingegangenen verpflichtungen.

a vállalatvezetők bérének ténylegesen és érezhetően tükröznie kell a teljesítményt,
leistung sollte sich in der vergütung von managern,

pillér intézkedéseire szánt pénzügyi eszközöket 2013 után érezhetően emeljék meg.
säule nach 2013 spürbar aufgestockt werden.

a biztonsági helyzet romlása miatt a turisztikai ágazat érezhetően visszaesett.
die verschlechterung der sicherheitslage führte zu deutlichen einbußen in der tourismusbranche.

ezek a költségek a gmo nagy területen történő elvetésénél a mezőgazdaságban érezhetően megnövekedhetnek.
diese kosten würden sich bei großflächigem einsatz von gvo in der landwirtschaft deutlich erhöhen.

más országoknak azonban érezhetően hasznára vált, hogy teljesen új infrastruktúrát kellett kialakítaniuk.
eine reihe anderer länder hingegen scheint von der tatsache, dass sie völlig neue infrastrukturen aufbauen mussten, profitiert zu haben.

a hivatalos vizsgálati eljárás megindítása után belgium érezhetően módosított a helyzettel kapcsolatos álláspontján.
nach einleitung des verfahrens hat belgien seine darstellung des sachverhalts erheblich geändert.

a szociális biztonságra és a szociális szolgáltatásokra irányuló megfelelő beruházások érezhetően javítanának a helyzeten.1
geeignete inves­titionen in soziale sicherheit und soziale dienstleistungen würden dem spürbar abhelfen1."

először is fontos megegyezni, hogy a jelen eljárás során a bizottság érezhetően árnyalta a kézi lőfegyverek és
erstens ist darauf hinzuweisen, dass sich der standpunkt der kommission zu dem zusammenhang, den sie zwischen der

a hatás érezhetően pozitív lenne a munkaerőpiacra történő újra beilleszkedés támogatását és a társfinanszírozott intézkedések hatékonyságát illetően.
die auswirkungen wären hinsichtlich der wiedereingliederung in das erwerbsleben und der wirksamkeit der kofinanzierten maßnahmen eindeutig positiv.

a bíróság e tekintetben úgy ítéli meg, hogy az olasz kitoloncolási eljárás érezhetően különbözik az ezen irányelvben bevezetett eljárástól.
insoweit ist der gerichtshof der auffassung, dass sich das italienische abschiebungsverfahren erheblich von dem verfahren nach der richtlinie unterscheidet.

a horvátországgal szemben bevezetett intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűleg nem fog érezhetően növekedni a horvátországból érkező behozatal mennyisége.
es ist nicht klar vorauszusehen, daß sich die einfuhren aus kroatien bei auslaufen der für sie geltenden maßnahmen erhöhen werden.

a közösség termelési régióiban az árak érezhetően magasabbak az előző évek megfelelő időszakaiban ismert áraknál, és viszonylag magas szinten is maradnak.
die preise in den erzeugungsgebieten der gemeinschaft liegen erheblich über den im entsprechenden zeitraum der vorjahre festgestellten preisen und halten sich auf einem relativ hohen niveau.

az unió rendelkezik a világ legkiterjedtebb szabadkereskedelmi megállapodás rendszerével, jelenleg az jelent kihívást, hogy ez mindenki számára érezhetően előnyössé váljon.
die eu hat weltweit das breiteste spektrum von fha abgeschlossen; es kommt nun darauf an, sicherzustellen, dass sich durch diese abkommen für alle etwas ändert.

a bővítés következtében érezhetően megnőtt azon személyek száma, akik jelenleg a 27 tagú eu több mint 15%-os munkanélküliségi rátával rendelkező régióiban élnek.
die anzahl der personen, die heute in der eu 27 in regionen mit einer arbeitslosenrate von mehr als 15% leben, ist mit den erweiterungsschritten merklich gestiegen.

6.5 e tekintetben az egszb meg van győződve arról, hogy a nem uniós országok felé történő nyitás érezhetően erősíteni fogja az európai unió politikájának nemzetközi dimenzióját.
6.5 in diesem zusammenhang ist der ewsa überzeugt davon, dass die Öffnung gegenüber dritt­ländern einen wichtigen beitrag zur auswärtigen dimension der politik der euro­päischen union darstellen wird.

az egszb elvárja, hogy érezhetően csökkenjenek az adminisztrációval és szervezéssel járó terhek, és fontosnak tartja, hogy a tagállamok elegendő mozgásteret kapjanak prioritásaik és sajátosságaik figyelembevételére.
der ewsa erwartet eine deutliche verringerung des verwaltungs- und organisationsaufwandes; den mitgliedstaaten soll ausreichend spielraum für ihre prioritäten und besonderheiten eingeräumt werden.

a magánszektor fogyasztása 0,2%- kal esett vissza az előző negyedévhez viszonyítva, a beruházások szintén érezhetően, 1,2%- kal csökkentek.
im vergleich zum vorquartal verringerten sich die privaten konsumausgaben um 0,2%, und bei den investitionen war mit einem rückgang in höhe von 1,2% eine spürbare abschwächung zu verzeichnen.