Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
2.2 2007 közepén az egyesült Államokban összeomlott egy jelzálogalapú piramisjáték, amikor nem nőttek tovább az ingatlanárak.
2.2 in den usa ist mitte 2007 ein pyramidenspiel mit immobilienkrediten zusammengebrochen, als die immobilienpreise nicht mehr weiter stiegen.
a 2007 óta érvényben lévő lezárási politika miatt összeomlott a magánszféra gazdasága, és a természeti környezet további károkat szenvedett.
die fortsetzung der abschottungspolitik, die seit 2007 herrscht, hat die privatwirtschaft ruiniert und die natürliche umwelt weiter geschädigt.
tényként állítható, hogy az eu rendíthetetlen segítsége nélkül haiti teljesen összeomlott volna és helyzete a jelenleginél jóval súlyosabb lenne.
ohne die kontinuierliche unterstützung durch die eu wäre das land womöglich völlig zusammengebrochen und die lage wesentlich schlimmer.
az eurocontrol felhívja a figyelmet, hogy a forgalom 2008 végére összeomlott – csak decemberben 7%-os volt a zuhanás.
wie eurocontrol feststellt, brach der luftverkehr ende 2008 ein, wobei die abnahme allein im dezember 2008 7 % betrug.
a helyzetet súlyosbította a globális pénzügyi és gazdasági válság, és végül a vizsgált országok nagy részében összeomlott vagy meredeken csökkent a reál-gdp.
das durch die globale finanz- und wirtschaftskrise in mitleidenschaft gezogene reale bip brach in den meisten untersuchten ländern ein oder war stark rückläufig.
a túlzott kockázat, a megfelelő pénzpiaci felügyelet hiánya és a bankoknak a nemzetgazdasághoz képest viszonylag nagy mérete miatt az izlandi bankszektor a globális pénzügyi válság kezdetén összeomlott.
in anbetracht der übermäßigen kreditvergabe, der unzureichenden beaufsichtigung des finanzsektors und der größe der banken im vergleich zur volkswirtschaft kam es im gefolge der weltweiten finanzkrise zum zusammenbruch des isländischen bankensektors.
fehéroroszország és oroszország belföldi hamuzsírfogyasztása a '90-es évek első felében mégis összeomlott, és a mérlegelt időszak folyamán alacsony szinten maradt.
der inlandsverbrauch in belarus und rußland ging jedoch in der ersten hälfte der 90er jahre drastisch zurück und war auch im bezugszeitraum sehr niedrig.
azonban az említett erőfeszítések ellenére az érintett termék esetében a beruházások megtérülése a figyelembe vett időszak folyamán összeomlott, és a vizsgálati időszakban – 40 %-ra esett vissza.
trotz dieser bemühungen brach die kapitalrendite (roi) der betroffenen ware im bezugszeitraum ein und fiel bis auf –40 % im uz.
a befektetői bizalom – talán nem is alaptalanul – összeomlott: az európai uniós fogyasztók széles körében végzett közelmúltbeli felmérés szerint a fogyasztók minden más gazdasági ágazatnál kevésbé bíznak a pénzügyi szolgáltatásokban.
dies hat – vielleicht zu recht – zu einem einbruch des anlegervertrauens geführt: eine aktuelle europaweite meinungsumfrage bei den verbrauchern ergab, dass diese der finanzindustrie weniger vertrauen schenken als allen anderen branchen.
(1) a marha- és borjúhús piaca teljesen összeomlott, mert a fogyasztók a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (bse) új esetei miatt elvesztették a bizalmukat az ágazat termékei iránt, és elfordultak ezektől.
(1) der rindfleischmarkt ist wegen des erschütterten vertrauens der verbraucher, die durch das auftreten neuer fälle der spongiformen rinderenzephalopathie (bse) beunruhigt sind und die erzeugnisse des rindfleischsektors meiden, ernsthaft gestört.