Usted buscó: a teljesites idopontja (Húngaro - Alemán)

a teljesítés
durchschnittskosten

a teljesítés típusa28
art der ergebnisse28

a teljesítés helye.
ausführungsort.

a teljesítés visszatartásának joga
recht auf zurückhaltung der leistung

a teljesítési tartalék forrásai
mittelzuweisungen für die leistungsbezogene reserve

a teljesítés / eredmény típusa
art der out-puts

a teljesítéshez kötött tartalék elosztása
zuweisung der leistungsgebundenen reserve

a hangsúly most már a teljesítésen van.
jetzt geht es an deren umsetzung.

8. cikk a teljesítés ellenőrzése és jelentés
artikel 8 Überwachung und berichterstattung

3.10 a teljesítési időszakok joghatóságokként változhatnak.
3.10 die abwicklungszeiträume sind in den einzelnen rechtsräumen unterschiedlich.

a teljesítési sorban lévő fizetési megbízások kiegyenlítése 1.
abwicklung von zahlungsaufträgen in der eingangsdisposition 1.

a képzési program ennek a célkitűzésnek a teljesítését szolgálja.
darauf sei das ausbildungsprogramm ausgerichtet.

a légitársaság az ilyen átalakítások legkorábbi teljesítési időpontját már elfogadta.
die fluggesellschaft den frühestmöglichen liefertermin für diese umrüstung akzeptiert hat.

a program valószínű időtartamát és a teljesítés időpontjára elérendő célokat;
die voraussichtliche laufzeit und die zielsetzung des programms;

a) a teljesítési időtartamnak a kedvezményezett kérelmére való meghosszabbítása esetén;
a) nach verlängerung der lieferfrist auf antrag des begünstigten,

- a levonás joga kizárólag a teljesítés időpontjában keletkezik és csak akkor gyakorolható,
- das abzugsrecht entsteht zum zeitpunkt der lieferung und kann nur zu diesem zeitpunkt ausgeuebt werden;

a teljesítés időpontja és az átvételi igazolás vagy a végleges megfelelőségi igazolás kiállítása között fellépő, 30 napnál hosszabb késedelem esetén.
bei verzögerungen von mehr als 30 tagen zwischen dem lieferzeitpunkt und der ausstellung der Übernahme- oder der endgültigen konformitätsbescheinigung.

például lettország, litvánia és lengyelország azokra a szerződésekre is kiterjesztette a mentességet, amelyekben a teljesítés időpontját a szerződés megkötése után határozzák meg.
lettland, litauen und polen etwa haben die ausnahme dahingehend ausgeweitet, dass darunter auch verträge fallen, bei denen der zeitpunkt der ausführung erst nach abschluss des vertrags festgelegt wird.

a nyereséget és a veszteséget a teljesítés időpontjáig nem realizáltnak kell tekinteni, és azokat a 10. cikk( 1) bekezdésének megfelelően kell kezelni.
gewinne und verluste werden bis zum erfüllungstag als nicht realisiert angesehen und gemäß artikel 10 absatz 1 behandelt.