Usted buscó: a zajterhelési határértékek (Húngaro - Alemán)

a zajterhelési szintek hatással lehetnek az életminőségre és az egészségre általában.
der grad der belästigung durch lärm kann zu gesundheitlichen beeinträchtigungen sowie zu einer einschränkung der lebensqualität führen.

a javaslat végső soron a zajterhelés csökkentésének legköltséghatékonyabb megoldásait törekszik megtalálni.
letztendlich wird ein wirksames verfahren es erleichtern, die kosteneffizientesten lösungen zur minderung der lärmbelastung zu ermitteln.

a zajterhelés szintje a közlekedési zajforrások különböző típusai esetében bizonyítottan jól korrelál az lden értékkel.
es hat sich gezeigt, dass das maß der belästigung durch lärm in engem zusammenhang mit den lden-werten für verschiedene quellen von verkehrslärm steht.

Óvatosságból a zajkibocsátást is célszerű olyan mértékben csökkenteni, hogy a zajterhelések nagyrészt elkerülhetők legyenek.
emissionen von lärm müssen vorsorglich soweit redu­ziert werden, dass belästigungen weitestgehend vermieden werden.

az üvegházhatású gázok kibocsátásának, a zajterhelésnek és adott esetben más negatív környezet hatásoknak a mérséklését célzó intézkedések;
maßnahmen zur minderung von treibhausgasemissionen, lärm und gegebenenfalls anderer negativer auswirkungen auf die umwelt.

mivel a zajterhelés szempontjából akár már néhány zajos vasúti kocsi is jelentős hatással bírhat, a zaj csökkentésére irányuló nemzeti szintű stratégiák önmagukban nem képesek a probléma megfelelő kezelésére.
da bereits wenige laute wagen die gesamtlärmbelastung entscheidend beeinflussen, kann das problem durch nationale abhilfemaßnahmen nicht hinreichend gelöst werden.

ezért foglalkozni kell a lehetséges kockázatokkal, amelyek például a kibocsátásokból és a veszélyes vegyi anyagokból, a peszticidekből és a zajterhelésből adódnak;
deshalb sollten die potenziellen gefahren - beispielsweise durch emissionen und gefährliche chemikalien, schädlingsbekämpfungsmittel und lärmbelästigungen - angegangen werden.

c) a "zajterhelés" a közösségi zajterhelés helyszíni felmérések révén meghatározott mértékét jelenti;
c) "belästigung" den grad der lärmbelästigung in der umgebung, der mit hilfe von feldstudien festgestellt wird;