Usted buscó: azt se tudom mit ugatsz itten (Húngaro - Alemán)

azt se tudom már, mit beszélek!
ich weiß gar nicht, was ich rede.«

tudom mit tett.
ich weiß, was er tat.

magam se tudom.
»ich weiß noch nicht.

tudom, mit akarsz mondani.
hucks gesicht verfinsterte sich.

csak azt nem tudom, mit határoz majd szerjózsára vonatkozólag.
ich weiß nur nicht, was er über sergei beschließen wird.«

Őszintén nem tudom, mit higgyek.
ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was ich über diese maßnahme denken soll.

azt se' tudom, hogy' múlott el a tegnapi nap.
die reise ist mir so schnell vergangen, daß ich es gar nicht gemerkt habe.

hadd el, úgy se tudom magamnak megjegyezni...
»laß gut sein; das kann ich doch nicht behalten ...

még nem - felelte alice. - azt se tudom, hogy mi az.
»nein,« sagte alice. »ich weiß nicht einmal, was eine falsche schildkröte ist.«

nem tudom, tanár ur, sőt azt se tudom, hogy honnan szerezhette az arzenikumot.
»habe keine ahnung, herr professor! ich weiß nicht einmal recht, wo sie das acidum arsenicum herbekommen hat.«

annyira meglepődtem, eyre kisasszony - kezdte -, hogy azt sem tudom, mit mondjak.
»ich bin so außerordentlich überrascht,« begann sie alsdann, »ich weiß kaum, was ich ihnen sagen soll, miß eyre.

annyi kacatom van, hogy nem tudom, mit vegyek fel holnap.
ich habe so viele klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll.

lám, ezt a kis leányt, magam se tudom miért, de megszerettem.
dieses junge mädchen hier habe ich liebgewonnen, ich weiß selbst nicht warum.«

tudom, hogy nem így van, s még se tudom magamtól ezeket a gondolatokat elhessegetni.
ich weiß, daß das alles nicht wahr ist; aber ich kann mich von diesen gedanken nicht frei machen.

tudom, mit beszélek, tudom, mit érzek. a házasságnak még a gondolatától is irtózom.
ich weiß, was ich empfinde und wie all mein denken dem bloßen gedanken einer heirat widerstrebt.

ha ilyesmit látnék, átengedném magamat közvetlen érzelmeimnek, de előre nem tudom, mit tennék.
wenn ich dergleichen sähe, so würde ich mich von meinem unmittelbaren gefühl bestimmen lassen; aber vorhersagen läßt sich so etwas nicht.

te a te tisztaságodban meg se tudod érteni mindazt, a mit én szenvedek.
du mit deiner reinen seele vermagst nicht all das zu verstehen, worunter ich leide.«

tudod mit ebédelt tom.
weißt du, was tom zu mittag gegessen hat?

"ez biztosan bill" - gondolta alice. - magam se tudom. köszönöm, elég volt.
zuletzt kam eine kleine schwache, quiekende stimme (»das ist wabbel,« dachte alice): »ich weiß es ja selbst nicht keinen mehr, danke !

hisz' úgy se tudunk aludni.
schlafen können wir ja doch nicht.