Usted buscó: biogyógyszerészeti (Húngaro - Alemán)

innovatív gyógyszerek kezdeményezés: európa vezető szerepre tör a biogyógyszerészeti innovációban
initiative zur innovativen medizin: europa an die spitze der biopharmazeutischen innovation bringen

az imi egyértelmű jelzés arra, hogy európa vezető szerepre tör a biogyógyszerészeti innovációban.
die imi ist ein klares bekenntnis europas, sich an die spitze der biopharmazeutischen innovation zu stellen.

katalizátorszerep a magánszféra által az európai biogyógyszerészeti k+f területen eszközölt befektetések számára.
katalysator für investitionen des privatwirtschaftlichen sektors in die europäische biopharmazeutische fue

a biogyógyszerészeti k+f környezet további fejlesztése a szűk keresztmetszetek felszámolásával és a folyamatok javításával, pl.
weitere verbesserung des umfelds für die biopharmazeutische fue durch beseitigung von engpässen oder verbesserung von verfahren, etwa für klinische versuche

ezen kívül a hosszú távú stratégiának részletesebben kell értékelnie az imi kv által a biogyógyszerészeti iparra, az egészségügyi rendszerre és az európai gazdaságra gyakorolt általános hatásokat.
zudem muss im rahmen der langfristigen strategie besser abgeschätzt werden, welche allgemeinen auswirkungen die imi auf die biopharmabranche, das gesundheitssystem und die europäische wirtschaft hat.

az innovatív gyógyszerekre vonatkozó kezdeményezés (innovative medicines initiative, imi31) kulcsfontosságú intézkedés európa versenyképességének erősítésére a biogyógyszerészeti kutatásban és fejlesztésben.
die „initiative innovative arzneimittel“ (innovative medicines initiative – imi31) trägt entscheidend zur stärkung der wettbewerbsfähigkeit europas in der biopharmazeutischen forschung und entwicklung bei.

európa biogyógyszerészeti ágazatában a jelenlegi gyógyszerek nagyjából 20%-a már biotechnológiai módszerekkel készül, az új gyógyszereknél pedig ez az arány akár az 50%-ot is elérheti.
bereits jetzt werden im biopharmazeutischen sektor europas etwa 20 % der auf dem markt befindlichen arzneimittel mit hilfe der biotechnologie hergestellt, wobei bis zu 50 % auf neue arzneimittel entfallen.

az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés a köz- és a magánszféra közötti partnerség, amelynek célja az európai biogyógyszerészeti ágazatba történő beruházások növelése a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban.
für die gemeinsame technologieinitiative für innovative arzneimittel sollte die form einer öffentlich-privaten partnerschaft gewählt werden, die darauf ausgerichtet ist, die investitionen im biopharmaziesektor in europa, in den mitgliedstaaten und den im siebten rahmenprogramm assoziierten ländern zu erhöhen.

a fizikai-kémiai és biogyógyszerészeti tulajdonságai (nagyon alacsony oralis biohasznosulás) alapján kevéssé várható, hogy az eluxadolin függőséget vagy abúzusra való hajlamot okozna.
aufgrund der physikalisch-chemischen und biopharmazeutischen eigenschaften (sehr geringe orale bioverfügbarkeit) wird von einem minimalen missbrauchs- oder abhängigkeitspotenzial von eluxadolin ausgegangen.

a köz- és a magánszféra közötti partnerség, amely a kutatási befektetés növelését célozza a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok biogyógyszerészeti ágazatában, az erőforrások egyesítésével és az állami és a magánszektor közötti együttműködés elősegítésével;
es soll als öffentlich-private partnerschaft anreize zur erhöhung der forschungsinvestitionen im biopharmazeutischen sektor in den mitgliedstaaten und den mit dem siebten rahmenprogramm assoziierten ländern geben und hierzu mittel bündeln und die zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und privaten sektor fördern.

a köz- és a magánszféra közötti partnerségként jön létre, amely a kutatási befektetés növelését célozza a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok biogyógyszerészeti ágazatában, az erőforrások egyesítésével és a köz- és a magánszektor közötti együttműködés elősegítésével;
nutzung seines status einer öffentlich-privaten partnerschaft, um anreize zur erhöhung der forschungsinvestitionen im biopharmazeutischen sektor in den mitgliedstaaten und den mit dem siebten rahmenprogramm assoziierten ländern zu geben und hierzu mittel zu bündeln und die zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und privaten sektor zu fördern;