Usted buscó: boldogság (Húngaro - Alemán)

boldogság
glück

a boldogság van velem!
ich bin glücklich.

nincs a földön tökéletes boldogság.
es wird nicht sein, es klingt zu unwahrscheinlich.

2.1 a boldogság mindannyiunk végső célja.
2.1 glück ist das endziel, das alle menschen anstreben.

két barát egy sziklán, ez az igazi boldogság!
zwei freunde unter einem felsen, – da haben sie das glück.

lám, ilyen az a boldogság, a melyet a hit ad!
das ist das glück, das der glaube verleiht!«

gnh – gross national happiness (bruttó nemzeti boldogság)
gnh - gross national happiness) regno del buthan

ilyen szerencse, ilyen boldogság csak a tündérmesékben éri az embert.
ich bin ja nicht zu einem besseren geschick geboren als meine mitmenschen.

már ez is olyan boldogság lesz, a minő még nem volt a földön!
schon das wird ein glück sein, wie es auf der welt noch nie dagewesen ist.«

feldobottság (mánia), túlzott boldogság (eufória) vagy hangulatingadozás,
hochgefühl (manie), übermäßiges glücksgefühl (euphorie) oder schwankende stimmungen,

bennem a jégcsapok. Ó, boldogság, szeressenek, miként magad szeretsz!
hab' ich um sie gehegt.

ez az igazi boldogság, a szív gazdagsága, a tiszta, önzetlen szeretet kincsesbányája.
dies war reichtum in der that! – reichtum für mein herz! – eine ganze fundgrube reiner und natürlicher liebe!

az, hogy a felesége lehetek, a legnagyobb boldogság, ami engem a földön érhet.
ihre gattin werden bedeutet für mich, so glücklich sein, wie ich es auf dieser erde überhaupt werden kann.«

levin állandóan kényelmetlenül érezte és únta magát, de a boldogság izgalma folyton fokozódott benne.
es war ihm davon beständig unbehaglich und öde zumute; aber die starke glücksempfindung hielt an und steigerte sich noch immer mehr.

a legfőbb jó, amire az egyén törekszik: a boldogság, a boldogság legmagasabb formája az erényes cselekvés.
das höchste gut, nach dem jeder mensch strebt, ist die glückseligkeit, und tugendhaftes handeln stellt die höchste form der glückseligkeit dar.

a boldogság van velem! - mondotta levin s leeresztette a kocsi ablakát. - nem érzed?
ich bin glücklich!« antwortete ljewin und ließ das fenster des wagens, in dem sie fuhren, herunter. »es ist dir doch nicht unangenehm?

micsoda boldogság! - szólt anna undorral és iszonyattal, mely vronszkijra is átragadt. - az istenért, szót se, szót se többet.
»was ist das für ein glück!« unterbrach sie ihn voll ekel und entsetzen, und dieses entsetzen teilte sich unwillkürlich auch ihm mit. »um gottes willen, kein wort mehr, kein wort!«

"nem, ilyen szemekkel nem hazudhatik", - gondolta magában az anyja, izgatottságán és boldogságán mosolyogva.
›nein, mit diesen augen kann sie keine unwahrheit sagen‹, dachte die mutter und lächelte über die aufregung und das glück ihres kindes.