Usted buscó: dezindusztrializáció (Húngaro - Alemán)

6.1 a dezindusztrializáció.
6.1 deindustrialisierung.

dezindusztrializáció: az iparban foglalkoztatottak arányának csökkenése – 1955-1998
deindustrialisierung: rückgang des anteils der industriearbeitsplätze – 1955-1998

dezindusztrializáció: ezen a fogalmon belül két kategóriát érdemes megkülönböztetni:
deindustrialisierung: es können zwei arten der deindustrialisierung unterschieden werden:

dezindusztrializáció alatt az iparban lejátszódó hosszú távú struktúraváltási folyamatokat értjük.
deindustrialisierung ist ein langfristiger prozess des strukturwandels im verarbeitenden gewerbe.

ezen a ponton érdemes lenne megkísérelni a delokalizáció és a dezindusztrializáció fogalmait meghatározni:
1.18 an dieser stelle erscheint es angezeigt, die begriffe "verlagerung" und "deindustria­lisie­rung" soweit möglich zu definieren:

1.18 ezen a ponton érdemes lenne megkísérelni a delokalizáció és a dezindusztrializáció fogalmait meghatározni:
1.18 an dieser stelle erscheint es angezeigt, die begriffe "verlagerung" und "deindustrialisie­rung" soweit möglich zu definieren:

b) relatív dezindusztrializáció: ez a gdp-n belül az ipari részesedés visszaesésére utal.
b) relative deindustrialisierung: dieser prozess besteht in der abnahme des anteils der verarbeitenden industrie am bip.

mindazonáltal fontos, hogy ne feledkezzünk meg az abszolút dezindusztrializáció jelenségéről, és hogy próbáljuk előre látni lehetséges jövőbeli kihatásait.
es ist jedoch wichtig, mögliche künftige auswirkungen zu berücksichtigen und vorherzusehen.

amint azt a lisszaboni célkitűzésekben is megfogalmazták, a dezindusztrializáció megakadályozása és a munkahelyteremtő megoldások keresése valószínűleg a legjelentősebb kihívás, amellyel európának szembe kell néznie.
die bewältigung des deindustria­lisierungsprozesses in europa und die erfolgreiche suche nach arbeitsplatz­schaffenden alter­nativen ist vermutlich die größte herausforderung, vor der europa steht, was auch das ziel der lissabon-strategie zeigt.

ugyanilyen pozitív hatást váltottak ki a vállalatok betelepülésére és a dezindusztrializáció megelőzésére (magyarországon több mint 2500 vállalkozás települt ipari parkokba 1997 óta).
die entwicklung der parks hat sich auch positiv auf die unternehmensansiedlung in den betreffenden regionen ausgewirkt und einen vorausschau­enden umgang mit der deindustrialisierung ermöglicht (seit 1997 haben sich über 2.500 unternehmen in den ungarischen industrieparks angesiedelt).

a) abszolút dezindusztrializáció: ez a foglalkoztatottság, a termelés, a jövedelmezőség és a tőkeellátottság visszaesésére utal az iparban, valamint az iparcikkek exportjának visszaesésére és a kereskedelmi deficit állandósulására az iparcikkek terén.
a) absolute deindustrialisierung: dieser prozess beinhaltet eine abnahme der beschäf­ti­gung, der produktion, der rentabilität und der kapitalmasse, einen rückgang der ausfuhren industrieller produkte und das entstehen dauerhafter handelsdefizite im verarbeitenden gewerbe.