Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
megvalósíthatósági tanulmányt lehetne kezdeményezni az eu-n kívüli védelmi kérelmek lehetséges együttes feldolgozásáról, az uniós menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő jog sérelme nélkül.
es könnte eine durchführbarkeitsstudie zur möglichen gemeinsamen bearbeitung von schutzansprüchen außerhalb der eu, unbeschadet des bestehenden anspruchs auf zugang zu asylverfahren in der eu, initiiert werden.
(1) a főtitkár/főképviselő a központ igazgatótanácsa és igazgatója az ezen együttes fellépésben meghatározott feladatainak sérelme nélkül, operatív utasításokat ad a központ számára.
(1) der generalsekretär/hohe vertreter legt für das zentrum unbeschadet der in dieser gemeinsamen aktion niedergelegten zuständigkeiten des verwaltungsrates und des direktors des zentrums die operative richtung fest.
a. a tagállamoknak szóló útmutatásként, és a tagállamok belső jogában található pontosabb meghatározások sérelme nélkül, ennek az együttes fellépésnek az alkalmazásában:
a. als richtschnur für die mitgliedstaaten bei der durchführung dieser gemeinsamen maßnahme und unbeschadet genauerer definitionen in den rechtsvorschriften der mitgliedstaaten gelten im rahmen dieser gemeinsamen maßnahme für die nachstehenden begriffe folgende definitionen: