Usted buscó: eredménytartalék (Húngaro - Alemán)

v. eredménytartalék
v. ergebnisvortrag

13. eredménytartalék.
13. ergebnisvortrag.

az eredménytartalék áthelyezése a vállalat saját tőkéjének részét képező tartalékba;
(f) die einstellung einbehaltener gewinne in eine rücklage, die bestandteil des eigenkapitals der gesellschaft ist;

nettó eredménytartalék veszteség nélkül (a folyó év eredményeivel együtt).
nicht ausgeschüttete gewinne nach abzug von verlusten (einschließlich der ergebnisse für das laufende jahr).

a mikrovállalkozásokban jellemzően a hitelkártyával, személyes megtakarítások felhasználásával történő finanszírozás, a kisvállalatoknál pedig az eredménytartalék a tipikus forrás.
in mikrounternehmen sind bankkarten und persönliche ersparnisse typische quellen, bei kleinen unternehmen kommen noch einbehaltene gewinne hinzu.

b) amennyiben az alapítási költségek nem kerültek teljes mértékben leírásra, tilos a nyereség felosztása, kivéve, ha a felosztásra rendelkezésre álló tartalék és eredménytartalék összege legalább a le nem írt költséggel egyenlő.
b) solange diese aufwendungen nicht vollständig abgeschrieben worden sind, ist die ausschüttung von gewinnen verboten, es sei denn, daß die dafür verfügbaren rücklagen und der gewinnvortrag wenigstens so hoch wie der nicht abgeschriebene teil dieser aufwendungen sind.

a 19. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül szerepeltetni kell a "jegyzett tőke", a "tőketartalék (ázsió)", az "átértékelési tartalék", a "tartalék", az "eredménytartalék" és az "üzleti év eredménye" tételeket a konszolidált éves beszámolóba az (1) bekezdésben meghatározott egyes vállalkozásokra felosztható összesített összegben kell beállítani.
jedoch sind unbeschadet von artikel 19 absatz 2 die in den konsolidierten abschluß einzubeziehenden posten "kapital", "agio", "neubewertungsrücklage", "rücklagen", "ergebnisvortrag" und "jahresergebnis" die addierten beträge der jeweiligen posten sämtlicher in absatz 1 bezeichneter unternehmen.