Usted buscó: gimnáziumok (Húngaro - Alemán)

az iskolák – mindenekelőtt a gimnáziumok – tanterveit ennek érdekében kibővített és jó minőségű tananyaggal kell gazdagítani.
auch hierfür müssen die lehrpläne der schulen, insbe­sondere der gymnasien, mit einem erweiterten und hochwertigen lehrangebot ausgestattet werden.

a bécsi konferencián többek között ismertették az elmúlt három év konferenciaprogramjának mérlegét willibald pahr volt osztrák külügyminiszter és a helyi gimnáziumok tanulói előtt.
in wien wurde in anwesenheit des ehemaligen österreichischen außenministers pahr und schülern wiener gymnasien bilanz gezogen über die drei jahre des kontaktprogramms.

ebbe nem tartoznak bele a gard-ban a szolidaritási alapból részesülő bölcsődék, iskolák, alsó fokú középiskolák, gimnáziumok és más szociális-oktatási létesítmények.
zahllose kinderkrippen, schulen, gymnasien und andere lehreinrichtungen im gard wurden vom solidaritätsfonds unterstützt.

pontosan ezért vannak szervezők minden országban, hogy tájékoztassanak, és fordító munkatársaink (gimnáziumokon, francia intézeteken, egyebeken keresztül), hogy segítsenek az elintéznivalóinkban.
wir haben in jedem land leute, die sich auskennen und uns helfen, und dolmetscher (von den schulen, französischen sprachinstituten und so weiter). die dolmetscher spielen für die begegnungen eine ganz wichtige rolle.