Usted buscó: hogy vagy (Húngaro - Alemán)

hogy vagy?
wie geht es dir?

szia john! hogy vagy?
grüß dich, john! wie geht's?

hogy vagy? jól utaztál?
wie geht's dir? hattest du eine gute reise?

- hogy vagy, öregem? - kérdezte.
»nun, mein guter junge, sag', wie fühlst du dich jetzt?« fragte er heiter.

nos hát az egészségeddel hogy' vagy?
nun, wie steht es denn mit deiner gesundheit?

a betegeket úgy randomizálták, hogy vagy egy
die probanden wurden randomisiert und erhielten entweder 1 kapsel colistimethat-natrium

Én jól vagyok, köszönöm. És te hogy vagy?
mir geht's gut, danke. und dir?

hogy' vagy az egészségeddel? - kérdezte tőle a bátyja.
»wie steht es jetzt mit deiner gesundheit?« fragte ihr bruder sie.

jó reggelt hogy vagy? 12 éve élek magyarországon, de nem tudok jól beszélni
nein, nicht wirklich

meg vagyok győződve, hogy vagy háromezer frankkal le lehet csillapítani a hiteleződ étvágyát.
mit tausend talern wird der biedermann schon zufrieden sein!«

ez azt mutatja, hogy vagy továbbra is vállalkozói tevékenységet folytatnak, vagy alkalmazottként helyezkedtek el.
dies lässt darauf schließen, dass sie entweder ihre geschäftstätigkeit fortgesetzt haben oder in ein lohnverhältnis getreten sind.

számos kijelölt szervezet jelezte, hogy vagy már most végez ilyen típusú ellenőrzéseket, vagy készül erre.
einige benannte stellen haben berichtet, dass sie solche audits mittlerweile durchführen oder dabei sind, diese einzuführen.

egyre több csomagolóanyagról mondható el, hogy vagy újrahasznosításra kerül, vagy maga is más termelő ágazatok újrahasznosított anyagaiból áll.
immer mehr verpackungsmaterial wird entweder wiederverwertet oder ist selbst das produkt von recyclingmaterialen aus anderen verarbeitungsindustrien.

ez szedhető úgy, hogy vagy 300 mg- ot (15 ml) vesznek be naponta kétszer, kb.
diese kann entweder in form von 300 mg (15 ml) zweimal täglich im abstand von etwa 12 stunden oder in form von 600 mg (30 ml) einmal täglich eingenommen werden.

nem sok értelme van, hogy azt mondjad nekem "Üdvözöllek, hogy vagy?", ha nincs más mondanivalód.
es bringt nichts, mir "hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

ezért megítélésünk szerint lehetővé kell tenni, hogy vagy a termelő vagy a csomagolást/szeletelést végző vállalkozás nevét tüntessék fel.
aus diesen gründen sind wir der auffassung, dass die doppelte möglichkeit gegeben sein muss, den namen des erzeugers oder des verpackungs-/schneidebetriebs auf der verpackung anzugeben.

ha azonban bármelyikük politikát váltana, a versenynyomás arra kényszerítené a többieket, hogy vagy kövessék a példát, vagy díjat szedjenek a segítségnyújtásért.
würde jedoch ein unternehmen davon abgehen, so zwänge der wettbewerbsdruck die anderen, ihm nachzufolgen oder sich die hilfe bezahlen zu lassen.

a harmadik részben az olyan területekre vonatkozó alapelvek találhatók, amelyek tekintetében a tagállamok úgy döntöttek, hogy vagy egyesítik eszközeiket, vagy együttműködnek egymással.
2.5.2 in teil iii werden die allgemeinen grundsätze für diejenigen bereiche aufgestellt, in denen die mitgliedstaaten beschlossen haben, ihre mittel zusammenzulegen oder aber zusammen­zuarbeiten.

a betegeket úgy randomizálták, hogy vagy naponta egyszer 2,5 mg letrozolt és 1500 mg tyverb-et, vagy naponta egyszer letrozolt és placebót kaptak.
die patienten erhielten randomisiert 2,5 mg letrozol einmal täglich plus 1500 mg tyverb einmal täglich oder letrozol zusammen mit plazebo.

2.3.6 a jogvédelmi biztosítás segíti a fogyasztókat jogaik érvényesítésében és abban, hogy vagy peren kívüli megállapodás, vagy bírósági eljárás útján méltányos kártérítéshez jussanak.
2.3.6 rechtschutzversicherungen helfen den verbrauchern, ihre rechte geltend zu machen und ent­weder im zuge einer gütlichen einigung oder eines gerichtsverfahrens einen angemessenen schadenersatz zu erhalten.