Usted buscó: igényfelmérés (Húngaro - Alemán)

1. tevékenység az intézményi kapacitásokra vonatkozó igényfelmérés összeállítása és elemzése
tätigkeit 1 erstellung und analyse der bedarfseinschätzung im bereich der institutionellen kapazitäten

a bizottságnak a vészhelyzet alatt jelentő szakértők által elvégzett bármely igényfelmérés;
die bedarfsbewertungen der experten, die während des notfalls der kommission bericht erstatten;

nem készült átfogó igényfelmérés, és nem került sor prioritások felállítására, sem konkrét célok kijelölésére.
eine umfassende bedarfsbewertung findet nicht statt, und es werden keine prioritäten festgelegt und keine konkreten ergebnisvorgaben gemacht.

a projekt tizennyolcadik hónapjának végére lezajlik és dokumentumokkal alátámasztásra kerül az lmac intézményi kapacitásának fejlesztésére vonatkozó igényfelmérés,
durchführung und dokumentation einer bedarfseinschätzung hinsichtlich des aufbaus der institutionellen kapazitäten des lmac bis zum ende des 18. monats nach projektstart;

a költségek és egységköltségek becslését az országokra illetve országcsoportokra vonatkozó stratégiai dokumentumok elkészítése és jóváhagyása utáni igényfelmérés alapján fogjuk megadni.
schätzungen der kosten und einheitskosten auf der grundlage einer bedarfsanalyse werden nach erstellung und genehmigung der mehrländerstrategiepapiere vorgelegt werden.

2013-ban a bizottság a kiválósági központok kezdeményezés partnerországaival igényfelmérés és fenyegetettségértékelés kidolgozását kezdte meg, hogy azonosítsák az országok főbb cbrn-igényeit.
2013 begann die kommission gemeinsam mit den partnerländern der initiative zur einrichtung von exzellenzzentren mit einer bedarfsbewertung und einschätzung der bedrohungslage, um die wesentlichen bedürfnisse der länder im cbrn-bereich zu ermitteln.

a harmadik országok állampolgárainak biztosított jogszerű munkavállalási lehetőség érdekében össze kell hangolni a munkavállalási célú tartózkodás engedélyezésének feltételeit (gazdasági igényfelmérés stb.).
um drittstaatsangehörigen den zugang zum arbeitsmarkt zu öffnen, müssen die zulassungsbedingungen (z.b. prüfung der wirtschaftlichen notwendigkeit) harmonisiert werden.

az igényfelmérés most van folyamatban annak meghatározására, hogy a stabilitási eszköz keretében milyen intézkedésekkel lehetne csökkenteni a guineai-öbölben a kalózkodást, a tengeri fegyveres rablásokat és a túszejtést.
derzeit wird eine bedarfsanalyse durchgeführt, um festzustellen, welche maßnahmen im rahmen des stabilitätsinstruments piraterie, raubüberfälle auf see und geiselnahmen im golf von guinea verringern können.

ami az uniós szintet illeti, a kékkártyáról szóló irányelv felülvizsgálata a jogi keret harmonizálását és egyértelműsítését célozza, hogy az eu vonzóbb célponttá váljon a magasan képzett harmadik országbeli állampolgárok számára, míg a készséggarancia a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó egyedi igényfelmérés szükségességét hangsúlyozza.
auf eu-ebene zielt die Überarbeitung der richtlinie über die „blaue karte“ auf die harmonisierung und klärung des rechtsrahmens zur anziehung hoch qualifizierter drittstaatsangehöriger ab, während die kompetenzgarantie die notwendigkeit unterstreicht, die besonderen bedürfnisse von drittstaatsangehörigen zu ermitteln.

tájékoztatás arról, hogy ez a segítség hogyan elégíti ki az érintett ország szükségleteit, hivatkozva az érintett ország kérésére vagy az igényfelmérésre.
angaben darüber, inwieweit diese hilfe den bedürfnissen des betroffenen landes in bezug auf das hilfeersuchen oder die bedarfsbewertung entspricht.