Usted buscó: le fogok merülni (Húngaro - Alemán)

egy openpgp- s kulcs rövidesen le fog járni
openpgp-schlüssel läuft bald ab

az elkövetkező hónapok során több olyan fontos külkapcsolati kérdés fel fog merülni, amellyel az európai tanácsnak foglalkoznia kell.
in den kommenden monaten wird sich der europäische rat mit einer reihe weiterer wichtiger themen im bereich der außenbeziehungen befassen müssen.

egy s/ mime- os tanúsítvány rövidesen le fog járni
s/mime-zertifikat läuft bald ab

bejelenti emellett, hogy az idei évet követően le fog mondani elnöki posztjáról.
er gibt des weiteren bekannt, dass er nach diesem jahr von seinem amt als vorsitzender zurücktreten werde.

a kljettool az autoconf segítségével készült, ezért remélhetően hibátlanul le fog futni a fordítás.
die ganze einrichtung ist aber nicht allzu schwierig.

ez a hat fő tevékenységcsoport várhatóan minden igényt le fog fedni, figyelembe véve az európai ipar versenyképességét globális szinten.
unter dem blickwinkel der weltweiten wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft wird davon ausgegangen, dass diese sechs übergeordneten tätigkeitsbereiche den gesamten bedarf decken.

- egy szakember abból a tagállamból, amelynek területén a következő helyszíni ellenőrzés le fog zajlani,
- ein sachverständiger des mitgliedstaats, in dessen hoheitsgebiet eine der nächsten kontrollen vor ort durchgeführt wird;

a nyelvi kérdés mindenképp fel fog merülni, és ha azt akarjuk, hogy az új rendelkezések elérjék a kívánt hatást, az egszb a leginkább érintett szociális partnerek tájékoztatásakor és a tagállamok közötti információcsere rendszerének keretében megfelelő nyelvi rendszer kialakítását javasolja.
die sprachenfrage stellt sich in jedem falle, und wenn die neuen bestimmungen den gewünschten effekt erzielen sollen, so sollte nach meinung des ausschusses insbesondere zur information der in erster linie betroffenen sozialpartner, aber auch für das system für den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten eine angemessene sprachenregelung angewandt werden.

ez a hat fő tevékenységcsoport várhatóan minden igényt le fog fedni, figyelembe véve az európai ipar versenyképességét globális szinten. ide tartoznak:
unter dem blickwinkel der weltweiten wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft wird davon ausgegangen, dass diese sechs übergeordneten tätigkeitsbereiche die gesamte bandbreite des bedarfs abdecken.

d) a következők benyújtása a t2s programtanácshoz, a 12. cikk szerinti t2s pénzügyi megállapodások céljából: i. a központi bankok európai rendszere( „kber") vagy az eurorendszer megfelelő bizottsága és/ vagy külső könyv ­ vizsgálók által értékelhető és/ vagy auditálható formájú becslés azon költségekről, amelyek a t2s fejlesztése és üzemeltetése során náluk fel fognak merülni;
d) Übermittlung folgender akte an den t2s-programm-vor ­ stand hinsichtlich der finanziellen regelungen von t2s ge ­ mäß artikel 12: i) einer schätzung der von ihnen bei der entwicklung und dem betrieb von t2s einzugehenden kosten in einer form, die von dem betreffenden ausschuss des europäi ­ schen systems der zentralbanken( eszb) oder des euro ­ systems bzw. von externen rechnungsprüfern beurteilt bzw.