Usted buscó: megduplázódik (Húngaro - Alemán)

spanyolországban várhatóan megduplázódik.
im vereinigten königreich wird derzeit östlich von london die erste entsalzungsanlage des landes errichtet.

ez a szám 2009 végére várhatóan megduplázódik.
ihre zahl wird sich bis ende 2009 voraussichtlich verdoppeln.

az egyesült királyság esetében ez a százalékos érték megduplázódik.
für das vereinigte königreich wäre von einem doppelt so hohen prozentsatz auszuge­hen.

az említett időszakban a világ villamosenergia-fogyasztása megduplázódik.
der weltweite stromverbrauch wird sich in diesem zeitraum verdoppeln.

amennyiben mindkét szülő elhunyt, az árvasági nyugdíj összege megduplázódik.
anteilige steigerungsbetrag um 0,01 % für jedes zusätzliche arbeits- und altersjahr.

a referenciaesetben a bioenergia-termelés 2010 és 2050 között nagyjából megduplázódik.
im referenzszenarium steigt die gewinnung von bioenergie von 2010 bis 2050 praktisch auf das doppelte.

egészében nézve a műszerrepülési szabályok szerint végrehajtott repülések száma 2025-ig várhatóan megduplázódik.
es wird davon ausgegangen, dass sich die zahl der flüge nach instrumentenflugregeln bis zum jahr 2025 insgesamt verdoppeln wird.

2004 és 2007: a 12 új tagállam belépésével az eu-ban megduplázódik a mezőgazdaságból élők száma.
2004 2007: die zahl der landwirte in der eu verdoppelt sich nach der eu-erweiterung um zwölf neue mitgliedstaaten.

ez a növekedés folytatódik, és a jelenlegi trendek alapján a légi szállítás volumene 2020-ra megduplázódik.
dieses wachstum hält an, und wenn der gegenwärtige trend anhält, wird sich das luftverkehrsaufkommen bis 2020 verdoppeln.

3.5 a világ villamosenergia-szükséglete a weo–r04 forgatókönyv szerint 2002 és 2030 között megduplázódik.
3.5 die weltweite stromnachfrage wird sich dem weo-r04-szenario zufolge von 2002 bis 2030 verdoppeln.

farmakokinetika májbetegségek esetén enyhe májműködési zavar esetén, a lansoprazol szintje megduplázódik, és mérsékelt vagy súlyos zavarban ez tovább nő.
die lansoprazol-exposition ist bei patienten mit leichter leberinsuffizienz doppelt so hoch und noch viel stärker erhöht bei patienten mit mittelschwerer und schwerer leberinsuffizienz.

előrejelzések szerint a következő 40 évben megduplázódik az utaskilométer-szám, a légi közlekedésben pedig ez a növekedés kétszer ilyen gyors lesz.
die personenkilometer dürften sich in den nächsten 40 jahren verdoppeln, wobei sie im luftverkehr doppelt so schnell zunehmen.

ha a múlt tendenciái folytatódnak, a következő 40 évben megduplázódik az utaskilométer-szám, a légi közlekedésben pedig ez a növekedés kétszer ilyen gyors lesz.
wenn sich die tendenzen der vergangenheit in der zukunft fortsetzen, dürften sich die personenkilometer in den nächsten 40 jahren verdoppeln, wobei sie im luftverkehr doppelt so schnell zunehmen.

a nemzetközi munkaügyi szervezet szerint az ökológiai szolgáltatások és termékek globális piaca 2020-ra megduplázódik és értéke eléri a 2 740 milliárd dollárt10.
nach angaben der internationalen arbeitsorganisation sollte der weltmarkt für ökologische dienstleistungen und produkte auf das doppelte anwachsen und im jahr 2020 ein volumen von 2,74 bio. usd aufweisen10.

mivel a közúti teherforgalom és ezen belül különösen a nemzetközi közúti teherforgalom volumene folyamatosan nő, amely az előrejelzések szerint 2000 és 2020 között várhatóan megduplázódik, ezek a társadalmi költségek minden bizonnyal tovább emelkednek.
angesichts der stetigen zunahme insbesondere des grenzüberschreitenden güterkraftverkehrs, dessen volumen sich den prognosen zufolge zwischen 2000 und 2020 verdoppeln könnte, dürften diese sozialen kosten höchstwahrscheinlich ansteigen.

2020-ig a forró nyarak gyakorisága megduplázódik, dél-európában a nyarak szárazabbá, míg Észak-európában a téli hónapok nedvesebbé válnak.
die anzahl der heißen sommer wird sich bis zum jahr 2020 verdoppeln, in südeuropa werden die sommer trockener und die winter in nordeuropa feuchter werden.

2012-ben és 2013-ban megduplázódik a szomszédos országok felsőoktatási együttműködési programban való részvételének finanszírozására fordított összeg, új lehetőségek nyílnak meg az ifjúsági csereprogramokra és a szociálpedagógusok hálózatainak kiépítésére.
in den jahren 2012 und 2013 sollen die finanzmittel für die teilnahme der nachbarländer an kooperationsprogrammen im hochschulbereich verdoppelt und neue möglichkeiten für den jugendaustausch sowie netzwerke für junge arbeitnehmer bereitgestellt werden.

a második vizsgálat arra irányult, hogy az aprovel hatására hosszabbodik- e az az időtartam, amely alatt a betegeknél a szérum kreatinin- szintje megduplázódik (a vesebetegség egyik markere) vagy veseátültetésre vagy dialízisre lesz szükségük, illetve elhaláloznak.
dialyse benötigen oder bis die patienten versterben.