Usted buscó: mikor lehetne el menni érte (Húngaro - Alemán)

mintha bizony szőnyeg nélkül nem lehetne el az ember!
wozu mußten die lehnstühle denn neu bezogen werden?

természetesen nem világos még, mi lesz ennek az eredménye, vagy mikor lehetne végső ajánlásokat megfogalmazni a tárgyában.
es ist offensichtlich ungewiss, wie das ergebnis einer solchen bewertung sein wird bzw. wann eine abschließende empfehlung ausgegeben werden kann.

természetesen nem világos még, mi lesz ennek az eredménye, vagy hogy mikor lehetne végső ajánlásokat megfogalmazni a tárgyában.
es ist offensichtlich ungewiss, wie das ergebnis einer solchen bewertung sein wird bzw. wann eine abschließende empfehlung ausgegeben werden kann.

végül elképzelhető, hogy a boltba kell menni értük.
meistens muss man erst ins nächste geschäft, um einen neuen satz batterien zu kaufen.

Úgy beszéltek grant kapitányról, mintha valami meghatározott kikötőbe mennének érte.
man sprach vom kapitän grant, als ob die yacht ihn in einem bestimmten hafen abholen sollte.

senki sem szereti, ha lemerülnek az elemek. ez sok vesződséggel jár. Át kell kutatni a lakást, hogy használható elemeket találjunk. végül elképzelhető, hogy a boltba kell menni értük.
sie legen die programmierbaren f-tasten** fest, die sie beliebig anpassen können, um häufig verwendete anwendungen, ordner oder webseiten zu öffnen. tastenkombinationen?