Usted buscó: olyan jó lenne ha itt lennél velem (Húngaro - Alemán)

Édes dinah, de jó lenne, ha itt volnál velem!
miez! ich wollte, du wärest hier unten bei mir.

jó lenne, ha visszamennénk.
laß uns lieber umkehren."

jó lenne, ha ez tisztázásra kerülne.
hierzu sollten deshalb nähere angaben gemacht werden.

jó lenne, ha a tagállamok nem mindig csak magukra gondolnának.
verzichten wir auf die nationale nabelschau.

jó lenne, ha a többi uniós intézmény követné a példáját.
von diesem vorbild sollten sich die anderen eu-institutionen leiten lassen.

szégyenletes dolog lenne, ha itt, a falu közepén, összeesnék az éhségtől.
ich fühlte, daß es entehrend sei, an der dorfstraße vor hunger ohnmächtig zu werden.

ezenkívül jó lenne, ha a nemzetközi szervezetek megfigyelő státuszt kapnának az igazgatótanácsban.
internationalen organisationen könnte zudem ein beobachterstatus im verwaltungsrat angeboten werden.

jó lenne, ha egy intézményi megfigyelő a vállalati bevallások és az érintett felek értékelését közelítené egymáshoz.
wünschenswert ist, dass ein institutioneller beobachter die erklärungen der unternehmen und die einschätzungen der beteiligten einander annähert.

ezért jó lenne, ha az európai bizottság és a tagállamok saját járműveik vásárlásakor is jó példával járnának elöl.
die europäische kommission und die mitgliedstaaten sollten bei der anschaffung von eigenen fahrzeugen mit gutem beispiel voran gehen.

jó lenne, ha a lakóépületekre vonatkozó új energiatanúsítvány olyan dokumentummá válna, amely hosszú távú energiaminőséget garantál.
es ist wünschenswert, dass der neue energieausweis für wohngebäude zu einem dokument wird, das eine langfristige energiequalität garantiert.

jó lenne, ha az európai intézmények közötti, az átruházott hatáskörökön keresztül megvalósuló jövőbeli egyensúlyt nagyobb átláthatóság jellemezné.
es wäre erstrebenswert, im künftigen gleichgewicht zwischen den europäischen institutionen durch durchführungsbefugnisse eine größere klarheit herzustellen.

a pályázók köre azonban még mindig lehetne szélesebb; jó lenne, ha a program több pályázót vonzana az új tagállamokból.
der kreis der antragsteller könnte jedoch noch viel größer sein und idealerweise mehr bewerber aus den neuen mitgliedstaaten umfassen.

az is jó lenne, ha azokba a jelentkezési iratokba építenék be, amelyek a kkv-minősítést megkövetelő intézkedésekben való részvétellelkapcsolatosak.
beiden in artikel 2 des anhangs angegebenen schwellenwerten handelt es sich um höchstwerte.

noha elvben jó lenne, ha minden internetes szolgáltatásnak kötelező lenne feltüntetnie a vonatkozó figyelemfelkeltő felhívásokat, ugyanez a vállalkozások szempontjából problematikus lehet.
im grunde wäre es gut, verpflichtende aufklärungshinweise für jeden internetdienst zu haben, doch könnte dies für die unternehmen problematisch sein.

4.3 jó lenne, ha az európai bizottság „kkv-megfigyelőközpontja” még nagyobb figyelemmel kísérné a keretprogram megvalósítását.
4.3 die umsetzung des rahmenprogramms sollte noch intensiver durch die "beobachtungsstelle für kmu" der kommission begleitet werden.

3.11 különösen jó lenne, ha a várható eredményesség és a kockázatok elemzése alapján kialakított „térségi pénzügyi központok” vezényelnék a programokat.
3.11 es wäre besonders gut, wenn die programme durch das vorhandensein von "finanzzentren" bestimmt würden, die auf der grundlage der erwarteten ergebnisse und einer risikoanalyse konzipiert werden.

ezért jó lenne, ha az európai bizottság és a tagállamok kommunikációs stratégiáikban újra meg újra megemlítenék ezt a már jelenleg is gazdaságos technológiát, és saját járműveik vásárlásakor is egyértelműen jó példával járnának elöl.
die europäische kommission und die mitgliedstaaten sollten deshalb diese heute schon wirtschaftliche technologie in ihren kommunikationsstrategien immer wieder erwähnen und auch bei der anschaffung von eigenen fahrzeugen durchaus mit gutem beispiel voran gehen.

jó lenne, ha ez utóbbiak minél jobban összhangban lennének az irányelvben szereplő eljárásokkal, hogy el lehessen kerülni a bizonytalanságokat és a zavarokat, és hogy a beszerzőknek valóban csak egyfajta eljárást kelljen használniuk.
diese sollten möglichst mit den richtlinienverfahren übereinstimmen, um zweifel und verwirrungen zu vermeiden, und damit die auftraggeber tatsächlich nur ein ein­ziges verfahrensbündel anwenden müssen.

a tagok kedvezően fogadják ezt a dokumentumot, és a következő megjegyzéseket fűzik hozzá: filip hamro-drotz és seppo kallio szerint jó lenne, ha a tagok segítséget kapnának tagállamuktól a munkák jobb összehangolásához.
die mitglieder begrüßen das doku­ment und bringen folgende anmerkungen vor: die herren hamro-drotz und kallio schlagen vor, dass die mitglieder für eine bessere arbeitskoordinierung unterstüt­zung in ihrem mitgliedstaat erhalten sollten.

e cél elérése érdekében jó lenne, ha kibővítenék a nemzeti bíróságok hatáskörét, hogy elrendelhessék a kapcsolódó bizonyítékok bizonyos kategóriáinak ismertetését, amennyiben az ismertetés illeszkedik az európai bíróság által kialakított joggyakorlat keretébe, továbbá az ügy szempontjából releváns, szükséges és arányos.
dazu beitragen könnte eine erweiterung der befugnisse der einzelstaatlichen gerichte zur erhebung bestimmter, genau definierter kate­gorien von beweismitteln, und zwar im rahmen der durch die rechtsprechung des eugh gesetzten grenzen, insbesondere im hinblick auf die zulässigkeit, notwendigkeit und ange­messenheit des jeweiligen beweismittels.