Usted buscó: gyerekkorából (Húngaro - Catalán)

az olvasó bizonyára emlékszik rá gyerekkorából, hogy megy ez.
el lector probablement recorda com es fa, si mai ha estat noi.

de sohasem fogod megbánni, hogy annyit fáradtál a kétezer sor megtanulásával, mert a tudás mindennél többet ér a világon, ez teszi naggyá és jóvá az embert, s majd ha te is nagy és jó ember leszel, thomas, a múltra visszatekintve azt fogod mondani: mindezt a gyerekkori vasárnapi iskola áldásainak köszönhetem; mindezt kedves tanítómnak köszönhetem, aki megtanított tanulni; mindezt a jó igazgató úrnak köszönhetem, aki buzdított, aki vigyázott rám, aki egy gyönyörű szép, remek bibliát adott nekem, örökbe; mindezt a jó nevelésnek köszönhetem!
i mai no us ha de doldre el treball que us heu donat per apendre'ls; perque el saber val més que cap altra cosa del món; aixo és el que fa que els homes es tornin bons i grans; sereu un gran home i un home bo algun dia, tom, i aleshores mirareu enrera i direu: «-tot és degut als beneficis de la preada escola dominical de la meva infantesa; tot és degut a mos benvolguts professors, que m'ensenyaren a apendre; tot és degut al bon superintendent, que m'encoratja i vetlla per mi i em dona una bella bíblia, una bíblia esplendida i elegant, per servar-la i tenir-la per al meu ús, per a sempre més; tot és degut a la recta educació!»